1
00:01:25,766 --> 00:01:28,462
♪♪ [ Comienzo ]
2
00:01:53,927 --> 00:01:57,419
- ¿Dónde está mamá?
- No sé.
3
00:02:27,894 --> 00:02:31,955
- Hola, madre. estábamos
empezando a preocuparme por ti.
- Hola, Ana.
4
00:02:32,032 --> 00:02:33,966
- Hola, madre.
- Hola, Ernestina.
5
00:02:34,034 --> 00:02:35,968
- Hola, madre.
- Hola, franco.
6
00:02:36,036 --> 00:02:37,970
- Hola, madre.
- Hola, Marta.
7
00:02:38,038 --> 00:02:39,835
- Hola, madre.
- Hola Bill.
8
00:02:39,906 --> 00:02:41,498
- Hola, madre.
- Hola, Lilian.
9
00:02:41,575 --> 00:02:43,167
- Hola, madre.
- Hola Fred.
10
00:02:43,243 --> 00:02:44,505
- Hola, madre.
- Hola Dan.
11
00:02:44,578 --> 00:02:46,512
- Hola, madre.
- Hola, Jack.
12
00:02:46,580 --> 00:02:50,414
- ¿Dónde estabas, madre?
- Me encontré con alguien de
el departamento de ingeniería.
13
00:02:50,484 --> 00:02:52,782
- Insistió en que yo--
- ¡Shh!
14
00:02:52,853 --> 00:02:55,788
- Ah, hola, mamá.
- Hola, Bob, querido.
15
00:02:55,856 --> 00:02:59,758
- ¿Dónde está Jane?
- Al frente. Quinto por la izquierda.
16
00:03:00,827 --> 00:03:02,988
♪♪ [Continúa]
17
00:03:05,932 --> 00:03:07,923
El bebe.
18
00:03:08,001 --> 00:03:11,232
El bebé se está graduando.
19
00:03:11,304 --> 00:03:15,104
- El último. Casi no puedo creerlo.
- ¿Qué fue eso, madre?
20
00:03:15,175 --> 00:03:17,109
- [ Hombre ] Damas y caballeros...
- Shh.
21
00:03:17,177 --> 00:03:20,510
me da mucho placer
para presentarles...
22
00:03:20,580 --> 00:03:23,845
el mejor estudiante de la clase,
Señorita Susan Whitaker...
23
00:03:23,917 --> 00:03:25,680
¿Quién te hablará...?
24
00:03:25,752 --> 00:03:29,586
''Nuestra Generación y la
El desafío del futuro."
25
00:03:34,594 --> 00:03:37,688
Profesor Dickerson,
miembros de la facultad...
26
00:03:37,764 --> 00:03:40,494
invitados de honor
y compañeros de estudios...
27
00:03:40,567 --> 00:03:42,797
este es un día importante
en nuestras vidas.
28
00:03:42,869 --> 00:03:45,429
[ Madre Narrando ]
Sí, es un día importante.
29
00:03:45,505 --> 00:03:49,202
Y hubo momentos, Frank,
cuando pensé que este día nunca llegaría.
30
00:03:49,276 --> 00:03:51,369
Pero tenía que hacerlo
porque en mi mente...
31
00:03:51,444 --> 00:03:54,504
Te lo había prometido
que el trabajo estaría hecho.
32
00:03:54,581 --> 00:03:57,482
Recuerdo que acabábamos de vender
la casa en Montclair...
33
00:03:57,551 --> 00:03:59,917
la casa que tu
había comprado para nosotros...
34
00:03:59,986 --> 00:04:04,047
y se había mudado a uno no tan espacioso
y no tan lleno de recuerdos.
35
00:04:04,124 --> 00:04:06,752
Estaba haciendo las maletas para irme
en un viaje de conferencias...
36
00:04:06,826 --> 00:04:09,659
porque estaba decidido a hacerlo
sigue con tu trabajo.
37
00:04:09,729 --> 00:04:11,720
Tuve que hacerlo.
38
00:04:11,798 --> 00:04:13,766
[Niños]
♪ Perezoso ♪
39
00:04:13,833 --> 00:04:17,200
♪ Quiero ser vago ♪
40
00:04:17,270 --> 00:04:21,104
♪ Anhelo estar al sol ♪
41
00:04:21,174 --> 00:04:24,473
♪ Sin trabajo por hacer ♪
42
00:04:24,544 --> 00:04:27,775
♪ Debajo de ese toldo ♪
43
00:04:27,847 --> 00:04:31,544
♪ Nos llaman
Ay-yi-yi ♪
44
00:04:31,618 --> 00:04:34,781
♪ Estirarse y bostezar ♪
45
00:04:34,854 --> 00:04:39,018
♪ Y dejar que el mundo vaya a la deriva ♪
46
00:04:39,092 --> 00:04:42,118
♪ quiero espiar
a través de lo profundo ♪
47
00:04:42,195 --> 00:04:45,631
♪ Bosque salvaje enredado ♪
48
00:04:45,699 --> 00:04:49,135
♪ Contando ovejas hasta dormir ♪
49
00:04:49,202 --> 00:04:52,638
♪ Como lo haría un niño ♪
50
00:04:52,706 --> 00:04:54,640
♪ Con un gran grande ♪
51
00:04:54,708 --> 00:04:58,144
♪ Maleta llena de libros para leer ♪
52
00:04:58,211 --> 00:05:00,145
♪ Donde hay paz ♪
53
00:05:00,213 --> 00:05:03,114
[La chica se une]
♪ Mientras estoy matando el tiempo ♪
54
00:05:03,183 --> 00:05:06,482
♪ Ser vago ♪
55
00:05:06,553 --> 00:05:09,784
-Janey, haces un buen trabajo ahí abajo.
- ♪ Perezoso ♪
56
00:05:09,856 --> 00:05:13,292
♪ Quiero ser vago ♪
57
00:05:13,360 --> 00:05:17,091
♪ Anhelo estar al sol ♪
58
00:05:17,163 --> 00:05:19,791
♪ Sin trabajo por hacer ♪
59
00:05:19,866 --> 00:05:23,825
- Planché tu vestido de cena, madre.
- ¿Vestido de cena?
60
00:05:23,903 --> 00:05:26,701
Sólo porque eres una ingeniera
no significa que no puedas disfrazarte.
61
00:05:26,773 --> 00:05:28,536
Gracias Marta.
62
00:05:28,608 --> 00:05:31,668
Ernestine, quita el polvo de la barandilla.
en tu camino hacia abajo.
63
00:05:31,745 --> 00:05:34,543
♪ Mientras estoy matando el tiempo ♪
64
00:05:34,614 --> 00:05:39,381
♪ Ser vago ♪
65
00:05:39,452 --> 00:05:42,512
♪♪ [tarareando]
66
00:05:45,091 --> 00:05:47,787
♪ Contando ovejas hasta dormir ♪
67
00:05:47,861 --> 00:05:49,852
♪ Como lo haría un niño ♪
68
00:05:49,929 --> 00:05:53,194
♪ Y empacaré mi maleta ♪
69
00:05:53,266 --> 00:05:56,167
♪ Y diré adiós
a los Gilbreth ♪
70
00:05:56,236 --> 00:05:58,602
♪ Mientras pierdo el tiempo ♪
71
00:05:58,672 --> 00:06:03,336
- ♪ Ser vago ♪
- Tom, no nos dejarías.
72
00:06:03,410 --> 00:06:05,901
Por supuesto que no. ¿Dónde podría
¿Conseguiré un trabajo tan fácil?
73
00:06:05,979 --> 00:06:10,473
1 4 habitaciones para limpiar,
36 comidas para recibir todos los días.
74
00:06:10,550 --> 00:06:12,484
Si no hubiera dejado la escuela
en segundo grado...
75
00:06:12,552 --> 00:06:14,577
Podría decirte cuantas comidas
eso haría una semana.
76
00:06:14,654 --> 00:06:18,181
- 252. ¿Volvemos a tomar hachís?
- [Suspira]
77
00:06:18,258 --> 00:06:22,456
- Eso no es hachís. Eso es cordero Rangún.
- ¿Qué es el cordero de Rangún?
78
00:06:22,529 --> 00:06:26,329
- Ha estado en mi familia durante generaciones.
- Huele así.
79
00:06:26,399 --> 00:06:28,833
- [Timbre]
- Lo conseguiré.
80
00:06:30,470 --> 00:06:32,199
♪ Perezoso ♪
81
00:06:32,272 --> 00:06:35,105
♪ Quiero ser vago ♪
82
00:06:35,175 --> 00:06:36,767
♪ Yo-- ♪♪
83
00:06:36,843 --> 00:06:41,473
- Hola prima Leora.
- Hola Martha y Jean, ¿no?
84
00:06:41,548 --> 00:06:44,745
- Ann por aquí y Ernestine por allá.
- Qué estúpido de mi parte.
85
00:06:44,818 --> 00:06:47,753
- Siempre te consigo volteado.
- Bueno, somos muchos.
86
00:06:47,821 --> 00:06:50,415
- Sí, ¿no es desgarrador?
- ¿Mmm?
87
00:06:50,490 --> 00:06:53,823
- ¿Cómo son las cosas?
-Muy bien.
88
00:06:53,893 --> 00:06:56,259
- Le diré a mamá que estás aquí.
- Gracias, querido.
89
00:06:56,329 --> 00:06:58,957
Yo también se lo diré.
90
00:06:59,032 --> 00:07:02,490
Honestamente, cada vez que ella viene aquí,
ella me hace sentir como un caso de caridad.
91
00:07:02,569 --> 00:07:05,037
- ¡Shh! Ella podría oírte.
- Espero que así sea.
92
00:07:05,105 --> 00:07:08,563
Tal vez ella se mantenga alejada y le importe
su propio negocio.
93
00:07:21,755 --> 00:07:23,848
[ Golpeando ]
94
00:07:26,192 --> 00:07:28,319
- Buenas tardes, Tom.
- Buenas tardes, señora Simmons.
95
00:07:28,394 --> 00:07:30,328
- Viejo fisgón.
- ¿Dijiste algo?
96
00:07:30,396 --> 00:07:33,422
No. Sólo dije que me lanzaría
aquí más tarde.
97
00:07:37,070 --> 00:07:39,095
¿Quieres cerrar las puertas, Tom?
98
00:07:39,172 --> 00:07:41,834
- Hola Leora.
- Hola, Lillie.
99
00:07:44,577 --> 00:07:47,205
[Parloteo indistinto]
100
00:07:48,348 --> 00:07:50,816
- Oye, ¿qué quiere?
- ¡Shh!
101
00:07:52,919 --> 00:07:54,853
Es muy sencillo.
102
00:07:54,921 --> 00:07:57,116
Hablé con tu hermano Bill.
y a la tía Margaret.
103
00:07:57,190 --> 00:08:00,853
Y cada uno de nosotros ha estado de acuerdo
llevar a dos de los niños más pequeños.
104
00:08:00,927 --> 00:08:02,861
¡No se me ocurriría!
105
00:08:02,929 --> 00:08:05,022
¡Es indignante!
¿Tú--
106
00:08:05,098 --> 00:08:07,566
Ahí. te lo dije
perderías el control.
107
00:08:07,634 --> 00:08:11,934
Ahora escúchame, Lillie Gilbreth,
y trata de ser sensato al respecto.
108
00:08:12,005 --> 00:08:16,965
Conozco casi todos los seguros de vida de Frank.
El dinero ya se ha gastado.
109
00:08:17,043 --> 00:08:19,409
- Eso es verdad, ¿no?
- Sí.
110
00:08:19,479 --> 00:08:23,939
Bueno, tengo toda esa casa grande.
En Westchester y está vacío.
111
00:08:24,017 --> 00:08:26,281
Si estoy dispuesto a aceptar
dos de tus hijos...
112
00:08:26,352 --> 00:08:29,685
y darles algunas de las ventajas
no puedes darles...
113
00:08:29,756 --> 00:08:34,625
¿Por qué deberías sentirte?
¿Que estoy siendo escandaloso?
114
00:08:34,694 --> 00:08:37,458
Sé que es difícil renunciar a ellos.
115
00:08:37,530 --> 00:08:39,828
Eso es natural...
116
00:08:39,899 --> 00:08:42,333
pero no estás pensando
de los niños cuando te sientes así.
117
00:08:42,402 --> 00:08:46,506
- Estás pensando en ti mismo.
- Nunca pensé que estaba siendo egoísta.
118
00:08:46,639 --> 00:08:51,167
Oh, no creo que quieras serlo, pero
así es como les funciona a ellos.
119
00:08:51,244 --> 00:08:53,735
Supongamos que algo sucediera...
120
00:08:53,813 --> 00:08:56,839
- a uno de ellos mientras estás fuera.
- ¡Ay, Leora!
121
00:08:56,916 --> 00:09:01,216
No puedes simplemente cerrar los ojos, Lillie.
¡Tienes que pensar en cosas así!
122
00:09:02,989 --> 00:09:06,618
Tengo razón. Llamaré por teléfono a Bill y a la tía.
Margaret y diles que estás de acuerdo.
123
00:09:06,693 --> 00:09:10,595
No. No, tengo que pensar en ello.
124
00:09:10,663 --> 00:09:14,531
- Llámame esta noche.
- Muy bien, Lillie.
125
00:09:16,069 --> 00:09:18,765
Oh, Leora, ¿te gustaría
¿Quedarse a cenar?
126
00:09:18,838 --> 00:09:21,671
Muchas gracias,
pero creo que no.
127
00:09:21,741 --> 00:09:25,040
Hay suficientes pájaros hambrientos
para alimentarse sin mí.
128
00:09:27,447 --> 00:09:29,415
Bueno, hola niños.
129
00:09:29,482 --> 00:09:31,712
Oh, cariño.
130
00:09:31,784 --> 00:09:34,981
- ¿Cómo te gustaría venir a vivir conmigo?
- ¡No!
131
00:09:35,054 --> 00:09:37,386
- Llámame más tarde, Leora.
- [llorando]
132
00:09:37,457 --> 00:09:40,688
Lo haré, Lillie. Adiós.
Adiós, niños.
133
00:09:40,760 --> 00:09:43,729
[Niños]
Adiós.
134
00:09:51,871 --> 00:09:54,203
[ Teléfono sonando ]
135
00:10:02,682 --> 00:10:04,616
[Lili ]
¿Hola?
136
00:10:04,684 --> 00:10:06,675
Sí, Leora.
137
00:10:06,753 --> 00:10:09,313
Sí, ya me he decidido.
138
00:10:09,389 --> 00:10:12,881
Quiero agradecerles a usted y a Bill y
Tía Margaret por toda tu amabilidad...
139
00:10:12,959 --> 00:10:15,189
pero hemos decidido
para permanecer juntos.
140
00:10:15,261 --> 00:10:17,229
[Todos aplaudiendo]
141
00:10:18,698 --> 00:10:20,632
No, todavía me voy.
142
00:10:20,700 --> 00:10:25,933
Voy a cubrir los últimos contratos de conferencia de Frank.
Estoy seguro de que conducirán a algo.
143
00:10:26,005 --> 00:10:29,873
No, Leora. tengo miedo una vez
Si rompiéramos la familia, nosotros...
144
00:10:29,943 --> 00:10:32,070
Entonces te vas
y dejando a esos niños...
145
00:10:32,145 --> 00:10:34,807
a merced del calor
y los mosquitos de Jersey.
146
00:10:34,881 --> 00:10:37,975
No, los estoy enviando
a Nantucket.
147
00:10:38,051 --> 00:10:40,679
- [Todos aplaudiendo]
- Shh.
148
00:10:40,753 --> 00:10:43,119
No, no por sí mismos.
Tom irá con ellos.
149
00:10:43,189 --> 00:10:45,453
Lo siento, Leora.
150
00:10:45,525 --> 00:10:49,586
Yo... tengo que hacer
lo que creo que es mejor.
151
00:10:49,662 --> 00:10:53,393
- Gracias y adiós.
- [Todos parlotean a la vez]
152
00:10:53,466 --> 00:10:55,400
¿Cuándo te decidiste por Nantucket?
153
00:10:55,468 --> 00:10:58,460
No sé.
Me acaba de llegar.
154
00:10:58,538 --> 00:11:00,972
Tenemos esa casa allí
y no hemos podido venderlo.
155
00:11:01,040 --> 00:11:03,907
Hemos ido allí cada dos años.
¿Por qué no éste?
156
00:11:03,977 --> 00:11:06,946
- [animando]
- Ahora tendrás cuidado, ¿no?
157
00:11:07,013 --> 00:11:10,346
- Seremos tan buenos que nadie nos conocerá.
- No te preocupes por nada.
158
00:11:10,416 --> 00:11:13,943
- Intentaré no hacerlo.
- Oh, todo estará bien, madre.
159
00:11:14,020 --> 00:11:17,251
Yo ocuparé tu lugar, Martha puede.
hacerse cargo del dinero y de las comidas...
160
00:11:17,323 --> 00:11:19,917
Frank se hará cargo de los niños.
y Ernestine se hará cargo de las niñas...
161
00:11:19,993 --> 00:11:22,295
- y todos cuidaremos de Tom.
- [Todos riendo]
162
00:11:22,295 --> 00:11:22,852
- y todos cuidaremos de Tom.
- [Todos riendo]
163
00:11:25,164 --> 00:11:28,361
Vámonos todos.
Sólo tenemos 20 minutos.
164
00:11:28,434 --> 00:11:31,767
- Nos vemos en la estación.
- Está bien.
165
00:11:31,838 --> 00:11:34,966
- ¿No vienen ellos también con nosotros?
- No, no. Estará demasiado lleno.
166
00:11:35,041 --> 00:11:38,875
¿Cómo puedes decir eso? Ocho maletas,
un perro, un gato, un canario.
167
00:11:38,945 --> 00:11:42,381
- Nueve personas.
- ¿Nueve personas? Se supone que sólo somos siete.
168
00:11:42,448 --> 00:11:45,246
Uno, dos, tres...
¡Mickey y Peter Schermerhorn!
169
00:11:45,318 --> 00:11:48,583
- Bájense ustedes dos de este taxi.
- Pero Jackie dijo que podíamos ir.
170
00:11:48,654 --> 00:11:50,747
Lo lamento. No puedes.
171
00:11:50,823 --> 00:11:53,986
Seguir. Sal de ahí, rápido.
172
00:11:54,060 --> 00:11:58,997
Date prisa ahora. Ya tenemos suficientes problemas
sin llevarse también a los hijos del vecino.
173
00:12:01,667 --> 00:12:04,135
Continúe.
174
00:12:04,203 --> 00:12:06,137
Adiós.
175
00:12:13,246 --> 00:12:16,181
[Soplando la bocina]
176
00:12:21,020 --> 00:12:22,954
¡Ay, Janey!
177
00:12:27,660 --> 00:12:30,458
Si no son las bellezas bañistas.
¿No vas a entrar?
178
00:12:30,530 --> 00:12:32,725
Más tarde, Frank, más tarde.
179
00:12:32,799 --> 00:12:34,824
Ah, lo entiendo.
180
00:12:34,901 --> 00:12:37,301
Mira a ese pobre tonto
parado ahí.
181
00:12:37,370 --> 00:12:40,601
- ¿Sabe qué planes tiene?
¿Tienes reservado para él?
- Por favor, vete.
182
00:12:40,673 --> 00:12:43,870
- Oh, ese pobre Morton.
- [Se burla]
183
00:12:47,146 --> 00:12:50,081
- Morton acaba de vernos.
- ¿Lo ha hecho?
184
00:12:50,149 --> 00:12:54,586
- ¿Qué planes tienes en mente para él?
- Ninguno. Absolutamente ninguno.
185
00:12:54,654 --> 00:12:56,918
Se ve exactamente igual
como lo hizo el año pasado.
186
00:12:56,989 --> 00:12:59,583
Pensé que lo habías encontrado
bastante atractivo el año pasado.
187
00:12:59,659 --> 00:13:03,561
Lo hice, pero soy un año mayor y las mujeres
maduran mucho antes que los hombres.
188
00:13:03,629 --> 00:13:06,962
- Es un bebé. Realmente lo es.
- No creo que sea un bebé.
189
00:13:07,033 --> 00:13:11,800
- ¿Lo quieres?
- ¿Lo quieres? Es un hombre de Amherst.
190
00:13:11,871 --> 00:13:16,331
Bueno, aquí viene. Solo atrapa
la pelota cuando te la lanzo.
191
00:13:16,409 --> 00:13:18,343
Hola Ana.
192
00:13:18,411 --> 00:13:20,470
Hola, Morton.
¿Recuerdas a mi hermana Ernestine?
193
00:13:20,546 --> 00:13:24,175
Oh sí. Hola. Ann, ¿qué tal si entras?
para nadar? El agua está caliente.
194
00:13:24,250 --> 00:13:27,549
- No me parece.
- Vamos. Te llevaré hasta el muelle.
195
00:13:27,620 --> 00:13:30,680
No tengo ganas, pero si es
una carrera que quieres, Ernestine...
196
00:13:30,756 --> 00:13:34,487
Hola a todos.! quien quiere
¿para correr conmigo hasta el muelle?
197
00:13:34,560 --> 00:13:37,120
- ¡Yo sí!
- Bueno, entonces vamos.
198
00:13:43,369 --> 00:13:46,270
Di, no eres el único
que maduró este año.
199
00:13:46,339 --> 00:13:48,432
Oh, Martha es sólo una bebé.
200
00:13:48,508 --> 00:13:50,840
ella no parece
un bebé en eso.
201
00:13:50,910 --> 00:13:54,471
Bueno, gracias por girar
Morton hacia mí.
202
00:13:54,547 --> 00:13:57,141
Créeme, Ernestina,
no has perdido nada.
203
00:13:57,216 --> 00:14:00,879
Lo sé. ¿Cómo puedes
¿Perder algo que nunca tuviste?
204
00:14:03,523 --> 00:14:05,991
♪ Pelea, pelea, pelea, pelea ♪
205
00:14:06,058 --> 00:14:09,892
♪ Sigue luchando por Sagiwan ♪
206
00:14:09,962 --> 00:14:12,954
♪ Pelea, pelea, pelea, pelea, pelea ♪
207
00:14:13,032 --> 00:14:16,934
♪ Sigue luchando por Sagiwan ♪
208
00:14:17,003 --> 00:14:19,335
♪ Pelea, pelea, pelea, pelea ♪♪
209
00:14:19,405 --> 00:14:21,532
- Hola. ¿Es esta la casa Gilbreth?
- Sí, lo es.
210
00:14:21,607 --> 00:14:24,098
- Gracias.
- Eres nuevo por aquí, ¿no?
211
00:14:24,177 --> 00:14:27,635
Sí. Primer día en la isla,
primer día de trabajo. Al Lynch es el nombre.
212
00:14:27,713 --> 00:14:30,375
- Soy Ernestina Gilbreth.
- ''Medido'' para ''pleet'' ya.
213
00:14:30,449 --> 00:14:33,441
[Risas]
¿Es esa la "S" de Siracusa?
214
00:14:33,519 --> 00:14:36,113
No. Agrícola Sagiwan
y Técnico.
215
00:14:36,189 --> 00:14:39,784
- Lo compré por el fútbol.
- ¿No es maravilloso?
216
00:14:39,859 --> 00:14:42,953
Tom, me gustaría que conocieras al Sr. Lynch.
nuestro nuevo repartidor.
217
00:14:43,029 --> 00:14:45,190
- Hola.
- Ah, señor Lynch.
218
00:14:45,264 --> 00:14:47,630
estoy muy contento
para conocerte.
219
00:14:47,700 --> 00:14:51,602
Y ahora, ¿te importaría traer
¿Estás haciendo la compra o necesitas ayuda?
220
00:14:51,671 --> 00:14:53,730
¿Ayuda? ¿A mí?
221
00:14:56,876 --> 00:14:59,845
sólo tomé este trabajo
para mantener mis músculos en forma.
222
00:14:59,912 --> 00:15:02,278
Todos los futbolistas lo hacen.
223
00:15:02,348 --> 00:15:05,010
Ya sabes, Red Grange
está entregando hielo este verano.
224
00:15:05,084 --> 00:15:08,053
- ¿Aquí?
- No, no, en otro lugar.
225
00:15:08,120 --> 00:15:11,647
Pero tengo un gran interés en él.
Ambos jugamos en la misma posición.
226
00:15:11,724 --> 00:15:14,716
- ¿Oh?
- ¿No es interesante?
227
00:15:14,794 --> 00:15:18,161
- ¿Qué fraternidad es esa?
- Tau Tau Tau.
228
00:15:18,231 --> 00:15:22,725
Estás mirando la cabeza
de la casa. Bueno, hasta luego.
229
00:15:22,802 --> 00:15:24,736
Hasta la vista.
230
00:15:26,372 --> 00:15:28,237
Te estaré agarrando.
[Hace clic en la lengua]
231
00:15:28,307 --> 00:15:30,241
[Suspiros]
232
00:15:34,680 --> 00:15:37,274
Querida señora Gilbreth...
Todo empezó en la cocina.
233
00:15:37,350 --> 00:15:39,284
Lo vi con mis propios ojos.
234
00:15:39,352 --> 00:15:41,286
Estaba parado allí
con Ernestina...
235
00:15:41,354 --> 00:15:44,084
cuando este joven y apuesto gigante
Entré con las compras.
236
00:15:44,156 --> 00:15:47,182
- Ah, Tom.
- Tenía el cuerpo de un roble...
237
00:15:47,260 --> 00:15:49,194
y la mente de una bellota.
238
00:15:49,262 --> 00:15:50,563
Fue amor a primera vista.
239
00:15:50,563 --> 00:15:51,530
Fue amor a primera vista.
240
00:15:51,597 --> 00:15:54,395
Frijoles.
241
00:15:54,467 --> 00:15:56,401
¿Frijoles?
242
00:15:57,870 --> 00:15:59,804
Frijoles, frijoles, frijoles.
243
00:16:01,107 --> 00:16:04,406
♪ Hola niños
Hola, doody-do ♪
244
00:16:04,477 --> 00:16:09,414
♪ La hermana Martha compró algo extra.
comestibles especiales para ti ♪
245
00:16:09,482 --> 00:16:11,677
- ♪ Frijoles ♪
- [Todos] ¿Frijoles?
246
00:16:11,751 --> 00:16:13,343
¡Frijoles!
247
00:16:15,288 --> 00:16:17,279
[ Ana ]
♪ Frijoles para nuestro desayuno ♪
248
00:16:17,356 --> 00:16:19,925
[Franco]
♪ Y frijoles para nuestro almuerzo ♪
249
00:16:20,059 --> 00:16:24,086
[ Marta ]
♪ Frijoles para la hora de cenar ♪
250
00:16:24,163 --> 00:16:27,655
[ Todos ] ♪ Frijoles hervidos, frijoles para sopa
frijoles guisados, frijoles horneados ♪
251
00:16:27,733 --> 00:16:31,100
♪ Frijoles llueva o haga sol ♪
252
00:16:31,170 --> 00:16:35,072
[ Tom ] ♪ Martha nunca come jamón
pollo o cordero ♪
253
00:16:35,141 --> 00:16:38,668
♪ Por extraño que parezca ♪
254
00:16:41,314 --> 00:16:43,282
[ Ana ]
♪ A quién admiramos ♪
255
00:16:43,349 --> 00:16:47,285
[ Chicas ] ♪ Pero quién no se cansa de
comiendo frijoles, frijoles, frijoles ♪
256
00:16:47,353 --> 00:16:51,153
[ Marta ]
♪ Oh, nunca me canso de comer frijoles ♪
257
00:16:51,223 --> 00:16:53,783
♪ Frijoles, frijoles ♪♪
258
00:17:11,010 --> 00:17:13,979
- Tau Tau Tau.
- Es griego. ¿Sabes lo que significa?
259
00:17:14,046 --> 00:17:16,606
- Propiedad de Al Lynch.
- Ah, Al.
260
00:17:16,682 --> 00:17:20,778
Martha, si salgo con una chica,
Necesito tener algo de dinero en mi bolsillo.
261
00:17:20,853 --> 00:17:24,152
Tengo que comprarle algo...
un refresco helado o una hamburguesa.
262
00:17:24,223 --> 00:17:28,057
- No.
- Yo no comeré nada. Sólo la vigilaré.
263
00:17:28,127 --> 00:17:30,994
No tenemos dinero para gastar
sobre chicas extrañas.
264
00:17:31,063 --> 00:17:34,726
- Aquí viene Ernestine con ese gran...
- No lo digas, Fred.
265
00:17:34,800 --> 00:17:38,463
Él nunca se lleva a ninguno de nosotros.
para dar un paseo en su camioneta.
266
00:17:38,537 --> 00:17:41,165
Empiezo mis entregas mañana por la mañana
a las 10:00. Estad esperándome.
267
00:17:41,240 --> 00:17:43,265
Lo haré. Adiós, Al.
268
00:17:43,342 --> 00:17:45,742
Te estaré apretando.
[Hace clic en la lengua]
269
00:17:56,155 --> 00:17:58,123
Te estaré apretando.
[Hace clic en la lengua]
270
00:17:58,190 --> 00:18:00,124
¡Vaya!
271
00:18:02,528 --> 00:18:04,462
Hola a todos.
272
00:18:05,564 --> 00:18:07,828
Hola.
273
00:18:07,900 --> 00:18:11,131
- ¿Qué te pasa?
- ¿Te lastimaste la espalda?
274
00:18:11,203 --> 00:18:13,831
- Échale un vistazo.
- [Silbatos]
275
00:18:13,906 --> 00:18:17,103
- ¡Guau!
- Delicado, ¿no?
276
00:18:17,176 --> 00:18:19,041
¿Al's?
277
00:18:19,111 --> 00:18:23,207
- Oh, no, Al Lynch no.
- Ah, tú.
278
00:18:23,282 --> 00:18:26,683
Sólo estás celoso porque tu
La hermana menor se comprometió antes que tú.
279
00:18:26,752 --> 00:18:28,686
- ¿Estás comprometida con él?
- Sí.
280
00:18:28,754 --> 00:18:30,517
- ¿En realidad?
- Sí.
281
00:18:30,589 --> 00:18:33,752
Luego haz que te deslice un par de filetes.
alguna noche por accidente, ¿quieres?
282
00:18:33,826 --> 00:18:37,523
¡Ah, sinceramente! Todo el mundo en
lo que esta familia piensa alguna vez es en la comida.
283
00:18:37,596 --> 00:18:40,429
Es la mejor opción
a comerlo.
284
00:18:40,499 --> 00:18:44,492
Martha, ¿no podrías simplemente apretar?
¿Algunas hamburguesas fuera de ese presupuesto?
285
00:18:44,570 --> 00:18:48,336
El presupuesto sólo pide carne
para los más pequeños. Todos somos adultos.
286
00:18:48,407 --> 00:18:51,934
Bueno, no lo soy. mi mejor
Me esperan años de crecimiento.
287
00:18:52,011 --> 00:18:55,777
Está bien. Esta noche te vas
para conseguir algo de carne.
288
00:18:55,848 --> 00:18:58,146
¿Carne?
289
00:18:58,217 --> 00:19:01,482
- ¿Escuché bien?
- No puedo creerlo.
290
00:19:01,554 --> 00:19:04,022
dije que nos vamos
comer carne esta noche.
291
00:19:04,089 --> 00:19:09,049
Para celebrar el compromiso de Ernestine,
vamos a hacer una barbacoa.
292
00:19:12,398 --> 00:19:15,799
Ay, muchacho. Ese fuego se ve genial.
¿Cuándo empezamos a cocinar?
293
00:19:15,868 --> 00:19:18,735
- Tan pronto como llegue la carne.
- ¿No lo tienes contigo?
294
00:19:18,804 --> 00:19:21,432
- Llegará.
- ¿Qué tienes que hacer, dispararle?
295
00:19:21,507 --> 00:19:25,807
- Te dije que eran almejas.
- No tenemos que dispararle.
y no tenemos que cavar para buscarlo.
296
00:19:25,878 --> 00:19:28,574
Déjamelo todo a mí.
297
00:19:28,647 --> 00:19:31,741
♪ caminé sobre el fondo
del desagüe ♪
298
00:19:31,817 --> 00:19:34,308
♪ Al otro lado de la furiosa carretera principal ♪
299
00:19:34,386 --> 00:19:37,878
♪ perdí mi amor
con un guante de boxeo ♪♪
300
00:19:37,957 --> 00:19:39,891
Son los Putnam.
301
00:19:42,995 --> 00:19:45,225
También harán una barbacoa.
302
00:19:45,297 --> 00:19:49,393
Bueno, ¿no es algo bueno?
Llegamos aquí primero.
303
00:19:50,803 --> 00:19:54,603
Marta, ¿esta es la carne?
¿Dijiste que vendría?
304
00:19:54,673 --> 00:19:57,005
- No puedes.
- ¿No? Mírame.
305
00:19:57,076 --> 00:19:59,010
No es posible.
306
00:19:59,078 --> 00:20:02,172
no tienes que quedarte
si no quieres.
307
00:20:02,248 --> 00:20:04,478
- Hola.
- Hola, coronel.
308
00:20:04,550 --> 00:20:07,144
- ¿Estabas planeando una barbacoa también?
- Pues, sí, pero...
309
00:20:07,219 --> 00:20:10,746
Ah, lo siento.
Dios, no lo sabíamos.
310
00:20:10,823 --> 00:20:13,291
¿Por qué no te haces cargo del fuego?
311
00:20:13,359 --> 00:20:16,522
Simplemente regresaremos a la casa.
y hervir el nuestro en la estufa.
312
00:20:16,595 --> 00:20:18,460
No quiero oír hablar de eso.
313
00:20:18,531 --> 00:20:20,931
Insistimos. ¿No es así?
314
00:20:21,000 --> 00:20:25,027
Después de todo, estás planeando
una fiesta y, bueno, solo somos una familia.
315
00:20:25,104 --> 00:20:27,436
De todos modos, lo único que tenemos son salchichas.
316
00:20:27,506 --> 00:20:32,603
juntemos nuestras cosas
y apártese del camino del coronel Putnam.
317
00:20:32,678 --> 00:20:36,170
No harás nada por el estilo.
Te quedarás aquí con nosotros.
318
00:20:36,248 --> 00:20:38,375
Combinaremos fuerzas.
319
00:20:38,450 --> 00:20:40,975
- Oh, no.
- Insisto.
320
00:20:41,053 --> 00:20:43,749
Tenemos filetes más que suficientes.
para todos, ¿no es así, Emily?
321
00:20:43,822 --> 00:20:47,451
Ah, sí, coronel.
Suficiente para un regimiento.
322
00:20:52,431 --> 00:20:55,400
Bueno, no depende de mí.
Depende de Ann.
323
00:20:55,467 --> 00:20:58,163
- Ella es la mayor.
- [Tartamudeo]
324
00:20:58,237 --> 00:21:00,933
Si no te quedas,
No disfrutaré un bocado de comida.
325
00:21:01,006 --> 00:21:04,442
Bueno, no pudimos hacer eso.
para usted, coronel. ¿Podríamos?
326
00:21:04,510 --> 00:21:06,501
- Absolutamente no.
- ¡Bien!
327
00:21:12,251 --> 00:21:15,084
[Todos]
♪ Entonces serás un poco mayor ♪
328
00:21:15,154 --> 00:21:17,987
♪ En el amanecer cuando te despiertas ♪
329
00:21:18,057 --> 00:21:21,026
♪ Y serás un poco más atrevido ♪
330
00:21:21,093 --> 00:21:24,028
♪ Con el nuevo día que haces ♪
331
00:21:24,096 --> 00:21:27,031
♪ Aquí está el hombre de arena japonés ♪
332
00:21:27,099 --> 00:21:29,897
♪ Cambiar plata por oro ♪
333
00:21:29,969 --> 00:21:32,938
♪Solo un viejo de segunda mano ♪
334
00:21:33,005 --> 00:21:35,701
♪ Cambiando nuevos días por viejos ♪
335
00:21:35,774 --> 00:21:38,709
- ♪ Aquí está el hombre de arena japonés ♪
- ♪♪ [Scatting]
336
00:21:38,777 --> 00:21:41,905
♪ Escabulléndose con el rocío ♪
337
00:21:41,981 --> 00:21:44,916
- ♪Sólo un viejo de segunda mano♪
- ♪ ¿Qué hace? ♪
338
00:21:44,984 --> 00:21:47,214
- ♪ Él te comprará tu viejo día ♪
- ♪♪ [Scatting]
339
00:21:47,286 --> 00:21:51,382
-♪ Él tomará cada dolor ♪
- ♪ Llévatelo ♪
340
00:21:51,457 --> 00:21:53,857
- ♪ Del día que pasó ♪
- ♪♪ [Scatting]
341
00:21:53,926 --> 00:21:56,622
♪ Y te lo dará mañana ♪
342
00:21:56,695 --> 00:22:00,187
- ♪ No habrá pena mañana ♪
- [Ambos] ♪Simplemente comienza la vida de nuevo ♪
343
00:22:00,265 --> 00:22:02,995
- ♪ Entonces serás un poco mayor ♪
- ♪♪ [Scatting]
344
00:22:03,068 --> 00:22:05,969
- ♪ En el amanecer cuando despiertas ♪
- ♪ Las cosas estarán mal cuando despiertes ♪
345
00:22:06,038 --> 00:22:08,973
- ♪ Y serás un poco más atrevido ♪
- ♪ Cada vez más audaz ♪
346
00:22:09,041 --> 00:22:11,908
- ♪Con el nuevo día que haces ♪
- ♪ Y no te equivocarás ♪
347
00:22:11,977 --> 00:22:14,878
- ♪ Aquí está el hombre de arena japonés ♪
- ♪♪ [ Tarareando ]
348
00:22:14,947 --> 00:22:18,246
- ♪ Cambiar plata por oro ♪
- Vamos, Marta. Bailar.
349
00:22:18,317 --> 00:22:21,343
- Sí, Marta, vamos.
- ♪ Ven y baila ♪
350
00:22:21,420 --> 00:22:24,218
♪ Nuevos días para los viejos
Baila, baila, baila ♪
351
00:22:24,289 --> 00:22:27,053
♪♪ [Todo tarareando]
352
00:22:54,086 --> 00:22:57,021
♪♪ [Continúa]
353
00:23:13,238 --> 00:23:15,001
- ♪ hombre de arena ♪
- ♪♪ [Scatting]
354
00:23:15,074 --> 00:23:18,043
♪ Cambiar plata por oro ♪
355
00:23:18,110 --> 00:23:21,045
- ♪♪ [Silbando]
- [Soplando aire]
356
00:23:22,548 --> 00:23:25,711
♪♪ [Dispersión]
357
00:23:28,153 --> 00:23:29,916
No pensé que pudiéramos hacerlo.
358
00:23:32,725 --> 00:23:34,590
¡Mirar! ¡Ahí está mamá!
359
00:23:34,660 --> 00:23:37,458
¡Madre!
360
00:23:37,529 --> 00:23:39,827
Madre, que sorpresa.
361
00:23:39,898 --> 00:23:42,867
[Risas]
362
00:23:42,935 --> 00:23:44,869
Oh, niños, estáis maravillosos.
363
00:23:44,937 --> 00:23:47,804
- Bienvenida de nuevo, señora Gilbreth.
- Gracias, Tom.
364
00:23:47,873 --> 00:23:50,808
Hola, señora Gilbreth. Soy el coronel Putnam.
uno de tus nuevos vecinos.
365
00:23:50,876 --> 00:23:52,810
- ¿Cómo estás?
- ¿No te unirás a nosotros?
366
00:23:52,878 --> 00:23:58,282
- Gracias, coronel.
- [Emily] ¡Vengan a buscarlo todos!
367
00:23:58,350 --> 00:24:01,217
♪♪ [Cantando indistintamente]
368
00:24:14,099 --> 00:24:16,499
¿Pasa algo, madre?
369
00:24:16,568 --> 00:24:20,004
- No. ¿Por qué?
- No te esperábamos
hasta mediados de agosto.
370
00:24:20,072 --> 00:24:23,564
Lo sé, querida. simplemente hice todo
muy rápidamente.
371
00:24:23,642 --> 00:24:26,236
¿No es delicioso este bistec?
372
00:24:29,481 --> 00:24:31,608
Segundos, ¿alguien?
373
00:24:31,683 --> 00:24:33,617
Uh, sí, por favor.
374
00:24:35,654 --> 00:24:37,588
♪Solo una canción ♪
375
00:24:37,656 --> 00:24:41,057
♪ En el crepúsculo ♪
376
00:24:41,126 --> 00:24:43,060
♪ Cuando las luces ♪
377
00:24:43,128 --> 00:24:46,928
♪ Son bajos ♪
378
00:24:46,999 --> 00:24:50,230
- ♪♪ [Continúa indistintamente]
- Qué hermosa noche. Parece una pena.
379
00:24:50,302 --> 00:24:53,203
- ¿Qué hace, madre?
- Bueno, Ann, es mejor que lo sepas.
380
00:24:53,272 --> 00:24:56,332
todos tendremos que irnos
De vuelta a Montclair.
381
00:24:56,408 --> 00:24:58,842
Me detuve para ver
el agente inmobiliario...
382
00:24:58,911 --> 00:25:01,345
y cree que puede alquilar la casa aquí
para el resto del verano.
383
00:25:01,413 --> 00:25:04,075
Entonces el viaje no fue muy bien.
384
00:25:04,149 --> 00:25:06,083
No, dos de las conferencias.
fueron cancelados...
385
00:25:06,151 --> 00:25:09,143
y no pude conseguir ninguno de los otros
para renovar los antiguos contratos de tu padre.
386
00:25:09,221 --> 00:25:11,849
Pero tú y mi padre siempre
trabajado tan estrechamente juntos.
387
00:25:11,924 --> 00:25:14,415
Supongo que él era el indicado.
realmente estaban contratando.
388
00:25:14,493 --> 00:25:17,894
Ellos piensan en mí como alguien
que acaba de acompañarnos.
389
00:25:19,832 --> 00:25:22,596
- ¿Qué harás, madre?
- No lo sé, Ana.
390
00:25:22,668 --> 00:25:26,399
Pero cuando volvamos, escribiré cartas.
a todas las empresas que se me ocurren...
391
00:25:26,471 --> 00:25:31,340
y espero que alguien sea condescendiente
contratar a una ingeniera.
392
00:25:31,410 --> 00:25:33,435
Madre, no tengo que hacerlo
volver a la universidad.
393
00:25:33,512 --> 00:25:36,572
Puedo saltarme un año. podría quedarme en casa
y conseguir un trabajo y ayuda.
394
00:25:36,648 --> 00:25:39,708
Bueno, no lo haremos
ningún plan drástico hasta que sea necesario.
395
00:25:39,785 --> 00:25:42,219
- Madre.! ¡Madre!
- ¿Sí, Frank?
396
00:25:42,287 --> 00:25:44,721
No digas nada a los demás.
Se lo diré por la mañana.
397
00:25:44,790 --> 00:25:47,691
A Ernestine no se le da bien la armonía.
¿Lo tomarías?
398
00:25:47,759 --> 00:25:50,694
- Bueno, lo intentaré.
- [Risas]
399
00:25:50,762 --> 00:25:55,699
♪ Aunque el corazón esté cansado ♪
400
00:25:55,767 --> 00:25:57,701
♪ Triste el día ♪
401
00:25:57,769 --> 00:26:00,966
♪ Y largo ♪
402
00:26:01,039 --> 00:26:03,030
♪ Todavía para nosotros ♪
403
00:26:03,108 --> 00:26:07,670
♪ En el crepúsculo ♪
404
00:26:07,746 --> 00:26:09,976
♪ Viene el amor ♪
405
00:26:10,048 --> 00:26:14,542
♪ Canción vieja ♪
406
00:26:14,620 --> 00:26:18,818
♪ Viene el amor viejo ♪
407
00:26:18,891 --> 00:26:21,621
♪ Dulce ♪
408
00:26:21,693 --> 00:26:24,821
♪ Canción ♪♪
409
00:26:27,099 --> 00:26:31,536
[ Madre Narrando ] Volvimos a Montclair
y enfrentó el problema de llegar a fin de mes.
410
00:26:31,603 --> 00:26:35,004
Escatimamos y tomamos atajos
con un propósito en mente--
411
00:26:35,073 --> 00:26:37,166
para mantener unida a la familia.
412
00:26:49,554 --> 00:26:51,488
Ahí estás.
413
00:26:56,128 --> 00:26:58,926
- Gracias, Alberto.
- Gracias, doctora. Entra de nuevo.
414
00:26:58,997 --> 00:27:03,434
Si no te importa, llevaré mi almuerzo.
mientras el negocio va lento.
415
00:27:03,502 --> 00:27:06,528
- Adelante, Alberto. Disfrutar.
- Gracias, doctora.
416
00:27:12,945 --> 00:27:15,004
Buenas tardes.
417
00:27:16,581 --> 00:27:18,515
Buenas tardes.
418
00:27:18,583 --> 00:27:21,177
¿Dónde está el otro barbero?
419
00:27:21,253 --> 00:27:25,747
- Oh, él... Uh, acaba de salir a almorzar.
- Oh.
420
00:27:25,824 --> 00:27:28,054
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?
421
00:27:28,126 --> 00:27:31,118
Bueno, esperaba hablar
a Albert porque yo--
422
00:27:31,196 --> 00:27:34,188
¡Dan, Fred, detened eso ahora mismo!
423
00:27:34,266 --> 00:27:37,326
Hemos estado viniendo aquí durante tantos años.
y él nos conoce muy bien.
424
00:27:37,402 --> 00:27:41,031
Todo lo que Albert pueda hacer por ti,
Me encantaría hacerlo y más.
425
00:27:41,106 --> 00:27:43,267
Bueno, estos son
mis hermanos y hermanas.
426
00:27:43,342 --> 00:27:45,537
¿Todos?
427
00:27:45,610 --> 00:27:47,407
No, hay cuatro más.
428
00:27:47,479 --> 00:27:50,039
Pero como somos una familia tan grande
y necesito tantos cortes de pelo...
429
00:27:50,115 --> 00:27:52,345
¿No crees que deberíamos
para obtener una tarifa especial?
430
00:27:52,417 --> 00:27:55,113
Creo que deberías conseguir una medalla.
[Risas]
431
00:27:55,187 --> 00:27:57,712
es decir, familias numerosas
son la columna vertebral de la nación.
432
00:27:57,789 --> 00:28:01,885
Ese no es el punto. El punto es,
¿Crees que puedas darnos un precio especial?
433
00:28:04,629 --> 00:28:09,259
Bueno, eso es mucho pelo.
434
00:28:09,334 --> 00:28:11,632
¿Cómo sé que estos son realmente?
tus hermanos y hermanas?
435
00:28:11,703 --> 00:28:13,694
¿Cómo sé que no lo hiciste?
recogerlos en la calle...
436
00:28:13,772 --> 00:28:16,138
y estás recibiendo un reembolso
de sus madres y padres?
437
00:28:16,208 --> 00:28:19,336
¡Yo nunca! Todos en Montclair
Conoce a la familia Gilbreth.
438
00:28:19,411 --> 00:28:21,936
- Gilbreth, ¿cómo se escribe eso?
- [ Fred ] ¡Ya basta!
439
00:28:22,014 --> 00:28:24,380
G-I-L-B-R-E-T-H.
440
00:28:24,449 --> 00:28:28,783
- Mm-hmm. ¿Nombre?
- No necesito un corte de pelo.
441
00:28:28,854 --> 00:28:31,084
Sí, me di cuenta de eso.
Te ves bien.
442
00:28:31,156 --> 00:28:33,090
siempre deberías
úsalo de esa manera.
443
00:28:33,158 --> 00:28:35,718
No suenas como
un barbero para mí.
444
00:28:37,062 --> 00:28:39,690
Ah, señorita Gilbreth,
Me alegro de verte de vuelta.
445
00:28:39,765 --> 00:28:42,256
- ¿Sigue aquí, Dr. Grayson?
- ¿Doctor?
446
00:28:42,334 --> 00:28:45,394
- ¿Es usted médico?
- No se sienta mal, señorita Gilbreth.
447
00:28:45,470 --> 00:28:48,200
Normalmente me toman por un ayudante de camarero
o un barrendero.
448
00:28:48,273 --> 00:28:50,571
- ¿Crees que un bigote ayudaría?
- No.
449
00:28:50,642 --> 00:28:53,202
Yo tampoco.
Adiós, Gilbreths.
450
00:28:53,278 --> 00:28:55,405
[Niños]
Adiós.
451
00:28:55,480 --> 00:28:57,641
¡Bien!
452
00:28:57,716 --> 00:28:59,650
¡Ay, Dan!
453
00:29:01,053 --> 00:29:05,251
¡Oye, vamos!
¡Date prisa, por el amor de Dios!
454
00:29:05,323 --> 00:29:08,383
¿Qué te retuvo tanto tiempo?
455
00:29:08,460 --> 00:29:12,954
- Vaya, seguro que tienes muchas botellas.
- No pudimos llevarlos.
456
00:29:17,002 --> 00:29:19,835
♪ Cualquier trapo, cualquier hueso.
alguna botella hoy ♪
457
00:29:19,905 --> 00:29:22,703
-Dense prisa, niños.
- ♪♪ [Scatting]
458
00:29:22,774 --> 00:29:26,005
♪ Cualquier trapo, cualquier hueso.
alguna botella hoy ♪
459
00:29:26,078 --> 00:29:28,478
♪ Viejo y divertido trapero
viniendo hacia aquí ♪
460
00:29:28,547 --> 00:29:31,448
♪ Cualquier trapo, cualquier hueso
alguna botella hoy ♪
461
00:29:31,516 --> 00:29:33,848
♪ Trapos ♪
♪♪ [Dispersión]
462
00:29:33,919 --> 00:29:36,979
- Pásalo, Ann. Pásalo.
-Sólo mírame.
463
00:29:37,055 --> 00:29:39,853
♪ La misma vieja historia
de la misma manera antigua ♪
464
00:29:39,925 --> 00:29:42,416
♪ Trapos ♪
♪♪ [Dispersión]
465
00:29:42,494 --> 00:29:44,621
♪ Trapos ♪
♪♪ [Dispersión]
466
00:29:44,696 --> 00:29:47,893
♪ Cualquier trapo, cualquier hueso.
alguna botella hoy ♪
467
00:29:47,966 --> 00:29:50,696
♪ Viejo y divertido trapero
viniendo por aquí ♪
468
00:29:50,769 --> 00:29:52,703
¡Vaya! ¡Vaya!
469
00:29:52,771 --> 00:29:55,672
[Todos ríen]
470
00:29:57,709 --> 00:30:00,269
- ♪ Trapos ♪
-♪♪ [Todos los scatting]
471
00:30:02,214 --> 00:30:05,877
♪ Cualquier trapo, cualquier hueso.
alguna botella hoy ♪
472
00:30:05,951 --> 00:30:08,442
♪ La misma vieja historia
de la misma manera antigua ♪
473
00:30:08,520 --> 00:30:11,353
♪♪ [Dispersión]
474
00:30:11,423 --> 00:30:12,457
[Riendo]
475
00:30:12,457 --> 00:30:13,583
[Riendo]
476
00:30:20,632 --> 00:30:23,100
- Aquí tienes.
- Gracias.
477
00:30:25,604 --> 00:30:28,300
Ese es un chico.
Aquí hay otra carga.
478
00:30:34,679 --> 00:30:36,579
Bien, ahora. Darse prisa.
479
00:30:38,416 --> 00:30:41,180
Lo estás haciendo bien.
Avanza.
480
00:30:41,253 --> 00:30:43,483
Ahí viene, Bill.
481
00:30:43,555 --> 00:30:45,819
- ¡Pasarela!
- Déjala pasar.
482
00:30:48,293 --> 00:30:50,523
¡Tapas de botellas!
483
00:30:50,595 --> 00:30:52,529
botella--
484
00:30:58,703 --> 00:31:01,399
- ¿Accidente?
- ¿Por qué?
485
00:31:01,473 --> 00:31:04,408
- Porque si no fuera...
- Te mataré.
486
00:31:04,476 --> 00:31:05,966
- ¿Sí?
- ¡Sí!
487
00:31:06,044 --> 00:31:08,035
[Franco]
Jigadores.!
488
00:31:14,019 --> 00:31:17,477
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- Estamos haciendo cerveza de raíz.
489
00:31:17,556 --> 00:31:20,525
- ¿Para vender?
- ¿Quién quiere venderlo? Queremos beberlo.
490
00:31:20,592 --> 00:31:24,221
¿Sabes cuánta cerveza de raíz
¿Esta familia bebe en verano?
491
00:31:24,296 --> 00:31:26,764
- No.
- Tres casos por semana.
492
00:31:26,831 --> 00:31:31,359
Un gasto total en efectivo
de $3.60 cada semana.
493
00:31:31,436 --> 00:31:33,802
- Es asombroso.
- Oh, señora Gilbreth.
494
00:31:33,872 --> 00:31:36,500
- ¿Sí, Tom?
- Uh, hombre aquí para verte.
495
00:31:36,575 --> 00:31:39,408
Llegué en un coche muy bonito.
Esperando en la sala de estar.
496
00:31:39,477 --> 00:31:41,468
Gracias.
497
00:31:41,546 --> 00:31:46,142
Bill, cuando lo vacíes, envíalo.
lote de la semana pasada. Y recuerda.
498
00:31:46,218 --> 00:31:49,153
No toques los que tienen marcas de tiza.
Son de Tom.
499
00:31:49,221 --> 00:31:52,156
- Está bien.
- ¿Qué sabor hizo Tom?
500
00:31:52,224 --> 00:31:55,921
Lo vi poner un poco de levadura, ciruelas pasas.
y azúcar en ellos.
501
00:31:55,994 --> 00:31:58,155
¡Uf! Debe tener un sabor terrible.
502
00:32:08,206 --> 00:32:11,505
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo está, señora Gilbreth?
503
00:32:11,576 --> 00:32:13,441
- ¿Ese es tu marido?
- Sí.
504
00:32:13,511 --> 00:32:16,537
- Me dicen que era todo un tipo.
- Sí, era todo un tipo.
505
00:32:16,615 --> 00:32:20,881
Estaba aquí abajo visitando
el equipo Wilson Tool and Die.
506
00:32:20,952 --> 00:32:23,944
Wilson tiene un par de chicos corriendo
la planta para él y son simplemente geniales.
507
00:32:24,022 --> 00:32:27,958
- Deberían serlo. Mi marido los entrenó.
- Lo sé. Por eso estoy aquí.
508
00:32:28,026 --> 00:32:30,460
tuve una gran oportunidad
para tipos como ellos.
509
00:32:30,528 --> 00:32:34,089
¿Conoces a alguien a quien le gustaría hacerle un favor?
Me vendrían bien un par de buenos hombres.
510
00:32:34,165 --> 00:32:37,293
- Me vendría bien media docena.
- Bueno, señor, eh--
511
00:32:37,369 --> 00:32:40,805
-Harper. Sam Harper.
- ¿De Harper Electric?
512
00:32:40,872 --> 00:32:43,102
- Así es.
- Bueno, señor Harper...
513
00:32:43,174 --> 00:32:46,701
mi marido entrenó a muchos hombres,
pero todos tienen muy buenos trabajos.
514
00:32:46,778 --> 00:32:48,803
Apuesto a que no lo harían
renunciar a ellos, tampoco.
515
00:32:48,880 --> 00:32:52,782
Intenté robar a esos dos tipos.
de Wilson, pero nada que hacer.
516
00:32:52,851 --> 00:32:56,184
- De todos modos, no serían exactamente adecuados para ti.
- ¿No?
517
00:32:56,254 --> 00:32:59,382
Entrenamos a Evans y Boyd.
para herramientas y troqueles Wilson.
518
00:32:59,457 --> 00:33:02,517
- No serían adecuados para Harper Electric.
- ¿Nosotros?
519
00:33:02,594 --> 00:33:05,290
Sí. mi marido y yo
siempre trabajaron juntos.
520
00:33:05,363 --> 00:33:08,662
- ¿Es eso así?
- Yo también soy ingeniero.
521
00:33:08,733 --> 00:33:11,327
Oh, las mujeres se están arrastrando
en todas partes.
522
00:33:11,403 --> 00:33:14,167
- ¿Qué?
- Ah, nada.
523
00:33:16,741 --> 00:33:20,768
¿Crees que tú...?
No, eso nunca funcionaría.
524
00:33:20,845 --> 00:33:23,973
- Ciertamente lo sería. ¿Por qué no lo haría?
- ¿Por qué no qué?
525
00:33:24,049 --> 00:33:27,143
En lo que estás pensando.
Entrenaré algunos hombres para ti.
526
00:33:27,218 --> 00:33:30,187
- ¿Dónde?
- Justo aquí.
527
00:33:30,255 --> 00:33:33,884
Mi marido y yo entrenamos.
todos los demás en casa.
528
00:33:33,958 --> 00:33:35,926
Ah, nunca trabajes.
529
00:33:35,994 --> 00:33:39,020
Ningún hombre que valga algo alguna vez
recibir instrucciones de una mujer.
530
00:33:39,097 --> 00:33:41,361
Sé que no lo haría.
531
00:33:41,433 --> 00:33:44,834
Esa es una persona de mente muy estrecha,
punto de vista intolerante, Sr. Harper.
532
00:33:44,903 --> 00:33:47,531
Bueno, tal vez lo sea, pero es mi opinión.
y estoy atrapado con eso.
533
00:33:47,605 --> 00:33:49,971
Sí es usted.
Y si te sirve de consuelo...
534
00:33:50,041 --> 00:33:55,377
esa opinión es compartida por la mayoría
de las grandes empresas industriales del país.
535
00:33:55,447 --> 00:33:59,213
- No hay por qué emocionarse.
- Buenos días, señor Harper.
536
00:34:02,887 --> 00:34:06,584
- [Chico] Oh, chico. Fue divertido.
- Seguro que tenemos suficiente.
537
00:34:06,658 --> 00:34:09,684
[Todos parlotean a la vez]
538
00:34:12,430 --> 00:34:14,364
¿Estás enseñando en la escuela aquí?
539
00:34:14,432 --> 00:34:16,559
No. Estos son mis propios hijos.
540
00:34:16,634 --> 00:34:19,467
Niños, este es el Sr. Harper.
541
00:34:19,537 --> 00:34:21,528
[Todos]
Hola.
542
00:34:21,606 --> 00:34:24,598
- ¿Cómo estás?
- ¡Oh! Oh, lo siento mucho.
543
00:34:24,676 --> 00:34:28,612
- Este es otro. Ann, este es el Sr. Harper.
- ¿Cómo está, señor Harper?
544
00:34:28,680 --> 00:34:31,615
¿Crees que puedes entrenar?
Los ejecutivos aquí también, ¿eh?
545
00:34:31,683 --> 00:34:35,380
Esa es mi opinión, señor Harper.
y aparentemente, estoy atrapado con eso.
546
00:34:35,453 --> 00:34:38,445
Sí, bueno, adiós.
Perdóneme.
547
00:34:41,359 --> 00:34:45,261
- Estúpido, arrogante, testarudo, ignorante...
- Madre, ¿qué pasa?
548
00:34:45,330 --> 00:34:47,628
Oh, Ann, habría sido
absolutamente perfecto.
549
00:34:47,699 --> 00:34:50,167
Podría haber ganado lo suficiente
dinero aquí en casa--
550
00:34:50,235 --> 00:34:52,795
lo suficiente para cuidar de todos nosotros,
enviarte de regreso a la universidad...
551
00:34:52,871 --> 00:34:54,896
y no hubiera tenido
dejar a los niños.
552
00:34:54,973 --> 00:34:58,909
Es absolutamente enloquecedor
contra esa estúpida presunción masculina.
553
00:34:58,977 --> 00:35:01,571
- No entiendo.
- Oh, lo siento mucho, querida.
554
00:35:01,646 --> 00:35:04,012
Es sólo que estoy al límite de mi ingenio.
555
00:35:04,082 --> 00:35:07,677
Oh, madre, sé que conseguirás algo.
Algunas de esas cartas que escribiste.
556
00:35:07,752 --> 00:35:10,983
ya he tenido suficientes respuestas
para saber qué dirán todos.
557
00:35:11,055 --> 00:35:15,424
"Lo sentimos, no tenemos nada para ti".
Me pone tan furiosa.
558
00:35:15,493 --> 00:35:18,428
Por un momento pensé
todos mis problemas habían llegado a su fin.
559
00:35:18,496 --> 00:35:21,795
- [Explosión]
- ¡Piedad Maude! ¿Qué es eso?
560
00:35:21,866 --> 00:35:24,892
- En el sótano. Debe ser el horno.
- [Explosión]
561
00:35:24,969 --> 00:35:28,336
Tenemos que conseguir a los niños.
¡Fuera de la casa antes de que explote!
562
00:35:28,406 --> 00:35:31,705
La casa no va a explotar.
No hay nada por qué emocionarse.
563
00:35:31,776 --> 00:35:35,143
- Bueno, ¿qué es?
- Es sólo la cerveza de raíz de los niños, eso es todo.
564
00:35:35,213 --> 00:35:39,980
- ¡Gracias al cielo!
- No te preocupes por nada.
Iré a limpiarlo todo.
565
00:35:41,453 --> 00:35:44,081
¿Cerveza de raíz para niños?
566
00:35:44,155 --> 00:35:46,350
¡Tomás!
567
00:35:46,424 --> 00:35:48,722
Espera un momento.
568
00:35:48,793 --> 00:35:51,284
- La cerveza de raíz no explota.
- ¿Eh?
569
00:35:51,362 --> 00:35:54,729
[ Huele ]
Alcohol.
570
00:35:54,799 --> 00:35:59,327
¿Alcohol? Hueles alcohol,
¿Señora Gilbreth?
571
00:35:59,404 --> 00:36:02,862
¿Lo hueles? Si encendí una cerilla,
toda la casa explotaría.
572
00:36:05,810 --> 00:36:08,540
¿Qué has sido?
haciendo ahí abajo?
573
00:36:08,613 --> 00:36:12,310
- ¿A mí?
- Los niños no. Tú.
574
00:36:12,383 --> 00:36:16,012
Bueno, es un viejo "recep" familiar.
podrías decir.
575
00:36:16,087 --> 00:36:19,887
Se toman algunas ciruelas pasas y levadura, y se agrega
un poco de azúcar solo para cambiar el sabor.
576
00:36:19,958 --> 00:36:22,825
Es posible que con
esto podrías crear algo...
577
00:36:22,894 --> 00:36:27,524
que tiene una reacción química
como el alcohol y huele a alcohol.
578
00:36:27,599 --> 00:36:29,801
- Y sabe a alcohol.
- Sí... Uh, no.
579
00:36:29,801 --> 00:36:31,496
- Y sabe a alcohol.
- Sí... Uh, no.
580
00:36:36,074 --> 00:36:38,269
Entra aquí, Tom.
581
00:36:44,449 --> 00:36:47,009
Tom, esto es escandaloso.
582
00:36:47,085 --> 00:36:50,486
Sé que has estado con nosotros
Muchos años, pero esto es el colmo.
583
00:36:50,555 --> 00:36:52,989
Te avisé hora
y otra vez.
584
00:36:53,057 --> 00:36:57,391
Pero ahora no me dejas alternativa.
Simplemente tendrás que irte.
585
00:37:01,799 --> 00:37:04,859
- Tuve que hacerlo. Tuve que dejarlo ir.
- [Todos quejándose]
586
00:37:04,936 --> 00:37:08,167
- No podríamos llevarnos bien sin Tom.
- Sé lo que sientes por él...
587
00:37:08,239 --> 00:37:11,936
pero vas a tener que hacerlo
arreglárselas sin él.
588
00:37:12,010 --> 00:37:16,470
Bueno, vamos todos. bajemos
allí y limpiar el desorden.
589
00:37:29,460 --> 00:37:32,020
[ Suena el timbre ]
590
00:37:35,934 --> 00:37:38,266
- Buenas tardes, señora Gilbreth.
- ¿Sí?
591
00:37:38,336 --> 00:37:41,999
Creo que deberías dejarme entrar.
porque he cambiado de opinión.
592
00:37:42,073 --> 00:37:44,473
- ¿Tienes?
- Sí.
593
00:37:44,542 --> 00:37:47,340
Oh, pasa. Pasa.
594
00:37:47,412 --> 00:37:50,347
Gracias.
Puedes tener tu escuela.
595
00:37:50,415 --> 00:37:52,906
Te enviaré dos hombres.
596
00:37:52,984 --> 00:37:55,418
- Pero dos hombres no bastan.
- ¿Qué?
597
00:37:55,486 --> 00:37:59,115
Realmente no me pagará comenzar
una escuela a menos que tenga al menos seis alumnos.
598
00:37:59,190 --> 00:38:03,456
Sería ineficaz enseñar a dos
cuando puedo enseñar a seis al mismo tiempo.
599
00:38:03,528 --> 00:38:07,862
Tú mismo dijiste que te vendrían bien media docena.
entonces sería igual de ineficiente para ti...
600
00:38:07,932 --> 00:38:11,527
Muy bien. Me llamas mañana
y resolveremos los detalles.
601
00:38:11,603 --> 00:38:14,572
- Gracias, señor Harper. Yo haré eso.
- De nada.
602
00:38:14,639 --> 00:38:17,904
[ Explosiones ]
603
00:38:17,976 --> 00:38:22,436
- ¿Qué diablos es eso?
- Ah, los niños tienen un laboratorio abajo...
604
00:38:22,513 --> 00:38:25,346
y espero que estén engañando
alrededor con productos químicos.
605
00:38:25,416 --> 00:38:27,350
¿Productos químicos?
[ Huele ]
606
00:38:27,418 --> 00:38:29,352
Me huele a alcohol.
607
00:38:29,420 --> 00:38:32,253
Sr. Harper, el alcohol es una sustancia química.
608
00:38:33,758 --> 00:38:38,354
Sí. Así es.
Buenas tardes.
609
00:38:38,429 --> 00:38:40,989
Adiós.
Te llamaré mañana.
610
00:38:48,272 --> 00:38:50,331
Sra. Gilbreth, lo sé.
eres una mujer ocupada...
611
00:38:50,408 --> 00:38:52,501
con tu científico
administracion e ingenieria...
612
00:38:52,577 --> 00:38:54,704
así que me escribí
una referencia de personaje.
613
00:38:54,779 --> 00:38:58,442
- Si lo firma, se lo agradeceré.
- ¿Te escribiste una referencia?
614
00:38:58,516 --> 00:39:01,952
Aprendí algo en los años.
He estado aquí. Te lo leeré.
615
00:39:02,020 --> 00:39:04,113
''A quien corresponda:
616
00:39:04,188 --> 00:39:07,157
'' Thomas George Bracken
ha trabajado para mí durante 20 años...
617
00:39:07,225 --> 00:39:09,785
''como cocinero, hombre de limpieza,
jardinero, calefactor...
618
00:39:09,861 --> 00:39:11,829
''Enfermero de niños y mayordomo.
619
00:39:11,896 --> 00:39:14,990
''Después de 20 años
de lealtad y devoción...
620
00:39:15,066 --> 00:39:17,125
''Me vi obligado a despedirlo.
contra mi voluntad...
621
00:39:17,201 --> 00:39:21,035
debido a ciertos reveses financieros
del cual él no era responsable”.
622
00:39:21,105 --> 00:39:23,835
Yo ciertamente
No firmaré eso.
623
00:39:23,908 --> 00:39:25,933
se que se estira
la verdad un poco...
624
00:39:26,010 --> 00:39:28,308
pero si decimos la verdad,
¿quién me va a dar trabajo?
625
00:39:28,379 --> 00:39:31,348
- Renunciar justo cuando más te necesito.
- Pero, señora Gilbreth...
626
00:39:31,416 --> 00:39:34,180
Buen momento el que elegiste.
Justo cuando estoy empezando mi escuela...
627
00:39:34,252 --> 00:39:38,552
y sabes que no puedo vivir sin ti,
decides marcharte después de 20 años.
628
00:39:38,623 --> 00:39:41,956
nunca escuché de nadie
tan desagradecido.
629
00:39:42,026 --> 00:39:44,358
Sí, señora.
Lo siento, señora.
630
00:39:44,429 --> 00:39:46,693
- Gracias, señora.
- Eso es mejor.
631
00:39:49,734 --> 00:39:51,759
[ Explosión ]
632
00:39:51,836 --> 00:39:54,862
Uh, señora Gilbreth, la última.
633
00:40:00,044 --> 00:40:02,979
[ Madre Narrando ] Para el Día de Acción de Gracias,
la escuela se inauguró por completo.
634
00:40:03,047 --> 00:40:05,572
Sam Harper cumplió con creces su palabra.
635
00:40:05,650 --> 00:40:07,811
Él no sólo envió
cuatro hombres él mismo...
636
00:40:07,885 --> 00:40:12,015
pero se las arregló para tener el más grande
Los grandes almacenes de Nueva York envían dos más...
637
00:40:12,090 --> 00:40:15,890
y convenció a Kincaid Rubber
para enviar dos adicionales.
638
00:40:15,960 --> 00:40:20,192
Debemos recordar que de todos los factores
involucrado en la gestión industrial...
639
00:40:20,264 --> 00:40:23,097
lo mas importante
es el ser humano.
640
00:40:23,167 --> 00:40:26,000
En vista del hecho de que
mañana es acción de gracias...
641
00:40:26,070 --> 00:40:28,937
Terminaremos nuestra clase.
un poco temprano hoy.
642
00:40:29,006 --> 00:40:31,998
Mi hija mayor está en casa.
de la universidad para las vacaciones.
643
00:40:32,076 --> 00:40:34,738
Y este es un día muy grande
en nuestra casa.
644
00:40:34,812 --> 00:40:37,906
Espero que todos tengan
un muy feliz Día de Acción de Gracias.
645
00:40:37,982 --> 00:40:40,314
[Todos]
Gracias.
646
00:40:43,221 --> 00:40:46,190
[Toque de bocina musical]
647
00:40:46,257 --> 00:40:49,385
- ¡Vaya, qué coche tan gato!
- Guau. Pipa al jeque.
648
00:40:54,031 --> 00:40:58,434
- Ese abrigo costó $600 si costara cinco centavos.
- ¡No puedo ver!
649
00:40:58,503 --> 00:41:00,767
Y ese roadster, me pregunto.
lo que pagó por eso.
650
00:41:00,838 --> 00:41:03,830
- No te atrevas a preguntarle.
- Sí, Ernestina.
651
00:41:03,908 --> 00:41:07,844
Puedes contar conmigo para actuar civilizadamente.
Si te casas con él, ninguno de nosotros tendrá que trabajar.
652
00:41:07,912 --> 00:41:10,904
[ Marta ]
Sí, todos vendríamos a vivir contigo.
653
00:41:10,982 --> 00:41:14,577
- ¿Quién es?
- Es Al Lynch, el galán de Nantucket.
654
00:41:14,652 --> 00:41:18,748
- Oh.
- Dijiste que estaba bien que lo invitara aquí.
655
00:41:18,823 --> 00:41:21,417
Sí, cariño, lo recuerdo.
656
00:41:23,628 --> 00:41:27,860
- Recuerden muchachos, todos ustedes de pie.
cuando él entra.
- ¡Aquí está!
657
00:41:27,932 --> 00:41:30,332
Rápido todos,
siéntate.
658
00:41:30,401 --> 00:41:33,893
- ¿Para qué?
- ¿Cómo podemos levantarnos?
¿Si no nos sentamos primero?
659
00:41:33,971 --> 00:41:36,906
[ Suena el timbre ]
660
00:41:41,412 --> 00:41:43,937
Por qué, Al Lynch,
¡Qué agradable sorpresa!
661
00:41:44,015 --> 00:41:45,880
- ¡Bebé!
- [Jadeos]
662
00:41:45,950 --> 00:41:49,386
Oh, Al. Oh, Ally, querida.
663
00:41:49,453 --> 00:41:53,150
- Bebé, ¿de quién es el pin que llevas?
- ¡Oh, no.! Al, por favor.
664
00:41:53,224 --> 00:41:55,158
[ Jadeos ]
No, Al.
665
00:41:55,226 --> 00:41:59,925
Está bien. ¿Conseguiste una carga del carro?
Cuesta 2.000 bofetadas.
666
00:41:59,997 --> 00:42:03,364
- Espero que eso responda a tu pregunta.
- Es hermoso, Al.
667
00:42:03,434 --> 00:42:07,063
- ¿Qué tal si damos una vuelta rápida?
- Quiero que saludes a mi familia primero.
668
00:42:07,138 --> 00:42:10,369
Tengo mucho tiempo para eso.
Estaré aquí todo el fin de semana, ¿no?
669
00:42:10,441 --> 00:42:14,844
- Se lo diré a mamá.
- Claro. Me gustaría conocer a tu anciana.
670
00:42:16,514 --> 00:42:19,244
[gruñendo]
671
00:42:19,317 --> 00:42:21,581
¡Aléjate de mí!
672
00:42:21,652 --> 00:42:24,815
Madre, me gustarias
para conocer a Al Lynch.
673
00:42:24,889 --> 00:42:27,289
- Al, esta es mi madre.
- ¿Tu madre?
674
00:42:27,358 --> 00:42:29,724
podría haber jurado
ella era tu hermana.
675
00:42:29,794 --> 00:42:32,160
Se parece a tu hermana.
676
00:42:32,230 --> 00:42:34,460
Lo habría jurado.
677
00:42:34,532 --> 00:42:37,865
Ernestine, ¿no tendrás frío?
en ese auto abierto?
678
00:42:37,935 --> 00:42:39,869
Está bien, señora G.
Ella tiene frio...
679
00:42:39,937 --> 00:42:42,667
le daré su parte
de mi abrigo... las mangas.
680
00:42:42,740 --> 00:42:46,540
- ¡Ay, Al!
- [Risas] Bueno, te estoy aprovechando.
681
00:42:46,611 --> 00:42:49,547
[La puerta se cierra]
682
00:42:51,048 --> 00:42:54,245
Y pensar que estamos teniendo
una fiesta esta noche en su honor.
683
00:42:54,318 --> 00:42:57,879
Préstale sus mangas. me gustaria prestarle
una rápida patada en los pantalones.
684
00:42:57,955 --> 00:43:00,423
Eso es lo que habría hecho papá.
685
00:43:02,760 --> 00:43:05,627
[ Arranque del motor ]
686
00:43:05,696 --> 00:43:08,164
[ Toque de bocina musical ]
687
00:43:08,232 --> 00:43:10,826
Si realmente no te importa
Morton Dykes, ¿por qué lo invitaste?
688
00:43:10,902 --> 00:43:12,961
¿Por qué no preguntaste?
¿alguien más?
689
00:43:13,037 --> 00:43:16,734
porque no hay
Alguien más que me importe... todavía.
690
00:43:16,807 --> 00:43:19,742
♪♪ [tarareando]
691
00:43:21,545 --> 00:43:24,105
[La puerta se abre]
692
00:43:25,783 --> 00:43:28,149
- Hola.
- Bueno, hola.
693
00:43:28,219 --> 00:43:30,619
Tuvimos el giro más divino.
en el roadster.
694
00:43:30,688 --> 00:43:33,452
- ¿Durante tres horas?
- Nos quedamos sin gasolina.
695
00:43:33,524 --> 00:43:36,823
- ¡Ay, Ernestina!
- ¿No te enamoraste de ese viejo castaño?
696
00:43:36,894 --> 00:43:40,193
- Estás celoso.
- Créeme, Ernestine, no tengo celos...
697
00:43:40,264 --> 00:43:42,198
ni un poquito.
698
00:43:42,266 --> 00:43:44,200
¿Usted no es?
[Escalofríos]
699
00:43:44,268 --> 00:43:47,939
- ¡Pobre niño, estás muerto de frío!
- Será mejor que te des un baño caliente.
700
00:43:47,939 --> 00:43:48,371
- ¡Pobre niño, estás muerto de frío!
- Será mejor que te des un baño caliente.
701
00:43:48,439 --> 00:43:52,205
♪ Sigue luchando por Sagiwan ♪
702
00:43:52,276 --> 00:43:55,245
♪ Pelea, pelea, pelea, pelea, pelea ♪
703
00:43:55,313 --> 00:43:58,043
Ahora haz lo que te dije.
Tú ve primero, Bill.
704
00:43:58,115 --> 00:44:01,642
- Sí.
-♪ Y pelear, pelear, pelear ♪
705
00:44:01,719 --> 00:44:03,653
- Sigue luchando por Gilbreth.
- Bien.
706
00:44:03,721 --> 00:44:05,951
- ♪ Para Sagiwan ♪♪
- Hola.
707
00:44:06,023 --> 00:44:08,150
Hola.
708
00:44:08,225 --> 00:44:11,490
- Oye, pensé que había cerrado esa puerta.
- Oh, esa cerradura nunca funcionó.
709
00:44:11,562 --> 00:44:14,656
Nadie presta atención
a algo así en una gran familia.
710
00:44:14,732 --> 00:44:17,462
Te refieres a una de las chicas
¿Podrías entrar aquí también?
711
00:44:17,535 --> 00:44:22,234
Claro, pero probablemente no lo harían.
Incluso mirarte. Simplemente pasa de largo.
712
00:44:22,306 --> 00:44:25,434
- ¿Qué?
- Así nos criaron.
713
00:44:25,509 --> 00:44:28,239
No fuiste criado.
Te arrastraron hacia arriba.
714
00:44:28,312 --> 00:44:30,780
Eso es muy divertido.
715
00:44:30,848 --> 00:44:34,944
- ¡Oye, cierra la puerta!
- Claro, pero no dejará a nadie fuera.
716
00:44:37,221 --> 00:44:40,486
♪ Sigue luchando por Sagiwan ♪♪
717
00:44:40,558 --> 00:44:42,822
Hola.
718
00:44:42,893 --> 00:44:46,954
- ¿Seguro que está ahí fuera?
- Seguro. Lo vomité y no bajó.
719
00:44:47,031 --> 00:44:49,329
- Está bien, te lo traeré.
- ¿Qué estás haciendo?
720
00:44:49,400 --> 00:44:53,063
- Su pelota está ahí y quiero dársela.
- ¿Estás loco?
721
00:44:53,137 --> 00:44:56,300
Oh, no es peligroso aquí afuera.
Hay un techo grande y ancho.
722
00:44:56,374 --> 00:44:59,309
[ Ráfagas de viento ]
723
00:44:59,377 --> 00:45:01,743
Dame ese cepillo.
No puedo alcanzarlo.
724
00:45:01,812 --> 00:45:04,474
- Seguro.
- Ey.
725
00:45:09,153 --> 00:45:13,453
Vaya, tienes pelos en el pecho.
726
00:45:13,524 --> 00:45:16,687
Tienes más pelo que Tom.
[ Incomprensible ]
727
00:45:16,761 --> 00:45:18,752
- ¡Aléjate de mí!
- Lo tengo.
728
00:45:18,829 --> 00:45:22,230
- Bien. Vamos, Fred.
- Bueno. Muchas gracias, amigo.
729
00:45:22,299 --> 00:45:25,268
¡Cerrar la ventana!
¡Cierra esa puerta!
730
00:45:35,946 --> 00:45:39,712
- [Gritos]
- [En voz alta] Oh, perdóname.
731
00:45:39,784 --> 00:45:42,548
Lo siento muchísimo, Al, querido.
732
00:45:42,620 --> 00:45:46,852
Es Al, ¿no?
[Risas]
733
00:45:55,132 --> 00:45:58,067
♪♪ [ Gran banda ]
734
00:46:08,079 --> 00:46:11,845
- Madre, tomemos un PaulJones.
- Está bien, querida.
735
00:46:11,916 --> 00:46:15,977
Un Paul Jones, todos. cada vez
La música se detiene, cambia de pareja.
736
00:46:16,053 --> 00:46:19,716
- No quiero cambiar de pareja.
- Sólo intento animar la fiesta.
737
00:46:22,059 --> 00:46:23,959
- ¿Has visto a Al?
- No.
738
00:46:24,028 --> 00:46:26,223
- Me pregunto qué le pasó.
- ¿A quién?
739
00:46:29,533 --> 00:46:32,331
- Oh, no, no lo haces.
-♪♪ [Currículums]
740
00:46:36,273 --> 00:46:38,207
¡Ah!
741
00:46:41,112 --> 00:46:43,376
Discúlpame, por favor.
742
00:46:59,196 --> 00:47:01,061
Sin cerraduras en las puertas...
743
00:47:01,132 --> 00:47:04,465
gente desfilando dentro y fuera
mientras otras personas se bañan...
744
00:47:04,535 --> 00:47:06,560
hermanos disfrazados de hermanas.
745
00:47:06,637 --> 00:47:08,798
siempre pensé
esta familia era un poco peculiar...
746
00:47:08,873 --> 00:47:10,670
pero nunca pensé
simplemente estaban locos.
747
00:47:10,741 --> 00:47:13,335
no quiero escuchar otra palabra
¡contra mi familia!
748
00:47:13,410 --> 00:47:15,503
Si no te gustamos, ¡vete!
749
00:47:15,579 --> 00:47:18,912
- ¿Qué crees que estoy haciendo?
- Bueno, entonces vete.
750
00:47:18,983 --> 00:47:22,919
- No sin mi pin.
- ¡Oh! Como si lo quisiera.
751
00:47:22,987 --> 00:47:24,921
Créeme,
es sólo un descuido.
752
00:47:24,989 --> 00:47:28,755
¿Cómo alguien podría pasar por alto algo?
¡tan vulgarmente grande como eso!
753
00:47:28,826 --> 00:47:31,818
Al Lynch toma eso
de quien viene.
754
00:47:33,964 --> 00:47:38,594
♪ Lamentamos que te vayas
Lamentamos que te vayas ♪
755
00:47:38,669 --> 00:47:42,696
♪ Esperamos que nunca vuelvas
Lamentamos que te vayas ♪
756
00:47:42,773 --> 00:47:46,709
♪ Lamentamos que te vayas
Lamentamos que te vayas ♪
757
00:47:46,777 --> 00:47:50,543
- ♪ Esperamos poder hacerlo ♪
- [Toque de bocina musical]
758
00:47:50,614 --> 00:47:52,844
♪♪ [Dispersión]
759
00:47:52,917 --> 00:47:55,181
¡Ay, madre!
760
00:47:55,252 --> 00:47:59,154
No sé qué le hicieron,
pero hicieron algo terrible.
761
00:47:59,223 --> 00:48:01,191
- ¿Quién lo hizo?
- No sé.
762
00:48:01,258 --> 00:48:03,590
Pero madre,
Le devolví su pin.
763
00:48:03,661 --> 00:48:05,959
Hiciste exactamente lo correcto.
764
00:48:06,030 --> 00:48:10,467
- Entra allí y trata de pasar un buen rato.
- No puedo. No puedo.
765
00:48:10,534 --> 00:48:13,332
Usted debe.
Tienes otros invitados.
766
00:48:13,404 --> 00:48:15,372
- ♪♪ [Para]
- Llegaré al fondo de esto.
767
00:48:15,439 --> 00:48:18,169
Descubriré exactamente qué pasó.
768
00:48:27,685 --> 00:48:30,779
- Tom, lo sabes todo.
eso sucede en esta casa.
-♪♪ [Currículums]
769
00:48:30,854 --> 00:48:34,255
¿Qué pasó arriba?
¿Quién llevaba el vestido de su hermana?
770
00:48:34,325 --> 00:48:37,761
- Sabía que había olvidado algo.
- Tom, ¿quién era?
771
00:48:37,828 --> 00:48:41,389
Lo siento, señora Gilbreth.
pero no soy ningún informante.
772
00:48:49,506 --> 00:48:52,998
Franco. ¿Quieres venir aquí un momento?
Quiero hablar contigo.
773
00:48:53,077 --> 00:48:55,011
Oh, claro, madre.
774
00:48:57,381 --> 00:49:01,215
¿Tenías algo que hacer?
¿Con insultar a Al Lynch?
775
00:49:01,285 --> 00:49:04,083
Bueno, tomó bastante tiempo hacerlo,
pero lo logramos.
776
00:49:04,154 --> 00:49:06,918
Frank, Al Lynch
Era la invitada de Ernestine.
777
00:49:06,991 --> 00:49:09,152
Bueno, claro, madre.
Ese fue el problema.
778
00:49:09,226 --> 00:49:11,421
No te correspondía a ti juzgarlo.
779
00:49:11,495 --> 00:49:13,986
- La pobre tiene el corazón destrozado.
- ¿Eh?
780
00:49:14,064 --> 00:49:18,398
Ella está llorando. Recuperó su alfiler.
Ella está fuera de sí.
781
00:49:18,469 --> 00:49:20,903
- ¿Ernestina?
- Sí.
782
00:49:20,971 --> 00:49:24,236
Madre, ven aquí.
Hay algo que quiero que veas.
783
00:49:39,290 --> 00:49:43,283
Ahora, madre,
tendrás que afrontarlo.
784
00:49:43,360 --> 00:49:47,421
De ahora en adelante, hay ciertas cosas
los hombres de la familia tendrán que hacerlo por ti.
785
00:49:48,599 --> 00:49:50,533
Sí, franco.
786
00:50:12,189 --> 00:50:14,123
[Tocar la bocina]
787
00:50:27,237 --> 00:50:29,501
[ Bocina ]
788
00:50:33,911 --> 00:50:37,369
- Ay, le pido perdón, señora,
¿Pero es usted el Dr. Gilbreth?
- Sí, lo soy.
789
00:50:37,448 --> 00:50:40,110
¿Te importaría esperar aquí?
¿por un momento?
790
00:50:40,184 --> 00:50:42,675
- Pues, no.
- Gracias.
791
00:50:44,421 --> 00:50:46,855
[ Bocina ]
792
00:50:55,466 --> 00:50:59,061
Dra. Gilbreth, soy Kendall Williams.
presidente del Comité de Portavoces.
793
00:50:59,136 --> 00:51:01,161
¿Cómo estás?
¿Pasa algo mal?
794
00:51:01,238 --> 00:51:05,572
Lo siento mucho. Esto es tremendamente vergonzoso,
pero se ha cometido un terrible error.
795
00:51:05,642 --> 00:51:08,167
Una de las reglas de
El Club de Ingenieros es...
796
00:51:08,245 --> 00:51:10,736
que ninguna mujer
se les permite entrar en él.
797
00:51:10,814 --> 00:51:14,215
- Seguramente debes estar bromeando.
- Ciertamente no lo soy.
798
00:51:14,284 --> 00:51:17,219
Intenté llamarte a tu casa,
pero ya te habías ido.
799
00:51:17,287 --> 00:51:19,221
Lo siento mucho.
800
00:51:19,289 --> 00:51:21,883
¿Te importaría decirme
¿Por qué me invitaron en primer lugar?
801
00:51:21,959 --> 00:51:26,760
Leí un artículo de L.M. Gilbreth,
y quedé muy impresionado con eso.
802
00:51:26,830 --> 00:51:30,425
pensé que sería interesante
si L.M. Gilbreth nos hablara.
803
00:51:30,501 --> 00:51:33,402
Pero... Pero eres una mujer.
804
00:51:33,470 --> 00:51:36,405
Bueno, me temo que no hay nada.
Puedo hacer eso, Sr. Williams.
805
00:51:36,473 --> 00:51:39,408
Después de todo, incluso la ingeniería
tiene sus límites.
806
00:51:40,711 --> 00:51:42,645
Oh.
807
00:51:42,713 --> 00:51:45,079
Aquí tenéis una copia del discurso.
Estaba planeando dar esta noche.
808
00:51:45,149 --> 00:51:48,744
Quizás a tus miembros les resulte más fácil
esclarecedor si fuera entregado por un hombre.
809
00:51:48,819 --> 00:51:50,753
¡Buenas noches!
810
00:51:54,858 --> 00:51:56,792
[ Se cierra de golpe ]
811
00:52:15,946 --> 00:52:18,881
[ Bocina ]
812
00:52:21,985 --> 00:52:24,510
[ Teléfono sonando ]
813
00:52:32,529 --> 00:52:35,589
Hola? Si, esto es
la residencia Gilbreth.
814
00:52:35,666 --> 00:52:38,260
Esta es Marta Gilbreth.
815
00:52:38,335 --> 00:52:41,065
¿Hospital Montclair?
816
00:52:41,138 --> 00:52:44,107
¿Madre?
Pero... Pero eso es imposible.
817
00:52:44,174 --> 00:52:46,768
- Está en Nueva York dando un discurso.
- ¿Qué pasa?
818
00:52:46,844 --> 00:52:50,245
¡Shh! Oh.
¿Qué pasó con ella?
819
00:52:50,314 --> 00:52:54,546
Tu madre estaba en un automóvil.
accidente y la trajeron aquí.
820
00:52:54,618 --> 00:52:58,714
No, no puedes hablar con ella ahora, pero podrás.
Verla mañana por la mañana a las 10:00.
821
00:52:58,789 --> 00:53:02,384
Mañana por la mañana a las 10:00.
¿No antes de eso?
822
00:53:04,294 --> 00:53:07,024
¿Estás... seguro de que ella está bien?
823
00:53:08,932 --> 00:53:11,059
- Gracias.
- ¿Qué pasó?
824
00:53:11,134 --> 00:53:14,160
Madre, ella... ella ha estado
en un accidente automovilístico.
825
00:53:14,238 --> 00:53:16,934
- Está en el Hospital Montclair.
- ¿Está ella bien?
826
00:53:17,007 --> 00:53:20,033
Eso es lo que dicen,
pero voy a llamar a Ann.
827
00:53:20,110 --> 00:53:22,374
creo que ella debería
volver a casa de la escuela.
828
00:53:22,446 --> 00:53:25,142
Si ella se va esta noche,
Ella debería estar aquí por la mañana.
829
00:53:25,215 --> 00:53:28,378
¿Operador? operador,
Quiero larga distancia por favor.
830
00:53:38,529 --> 00:53:41,862
- ¿Cuánto tiempo estaré aquí, Doctor?
- Hasta que te mejores.
831
00:53:41,932 --> 00:53:45,060
Pero debo saberlo. tengo todo
mis hijos solos en casa...
832
00:53:45,135 --> 00:53:48,696
doy una clase y tengo una conferencia
en Rutgers el sábado.
833
00:53:48,772 --> 00:53:51,969
- Creo que será mejor que planees hacerlo.
cancelar todo por un tiempo.
- Pero no puedo--
834
00:53:52,042 --> 00:53:55,170
Sra. Gilbreth, usted condujo
su coche contra un camión estacionado.
835
00:53:55,245 --> 00:54:00,182
Y no hace falta que un médico te lo diga
cualquiera que haga eso necesita un descanso.
836
00:54:00,250 --> 00:54:02,480
Entra.
837
00:54:02,553 --> 00:54:04,487
Madre.
838
00:54:04,555 --> 00:54:07,080
- [Todos parlotean a la vez]
- Hola niños.
839
00:54:07,157 --> 00:54:10,092
Oh, es tan bueno verte.
840
00:54:10,160 --> 00:54:13,459
- ¿Estás bien, madre?
- Estoy bien, querida.
841
00:54:13,530 --> 00:54:16,522
¿Cómo están los otros niños?
No podrías derribarlos, ¿verdad?
842
00:54:16,600 --> 00:54:19,626
No. No, no se les permite entrar.
pero están bien.
843
00:54:19,703 --> 00:54:22,103
- ¿Dónde está Frank?
- ¿Está bien, doctor?
844
00:54:22,172 --> 00:54:25,300
Bueno, sí, pero ella necesita
algo de descanso, mucho.
845
00:54:25,375 --> 00:54:27,866
- ¡Es el barbero!
- Así es.
846
00:54:27,945 --> 00:54:31,312
- ¿Se conocen?
- Una vez casi les corto el pelo a todos...
847
00:54:31,381 --> 00:54:33,315
pero no pudimos ponernos de acuerdo sobre el precio.
848
00:54:33,383 --> 00:54:38,685
- ¿Ah, de verdad?
- Enviaré a la enfermera para que haga
algo sobre las flores.
849
00:54:38,755 --> 00:54:40,814
Gracias.
850
00:54:52,669 --> 00:54:54,603
Shh.
851
00:55:17,127 --> 00:55:19,061
Seguir. Vuelve atrás.
852
00:55:21,198 --> 00:55:24,031
Seguir.
853
00:55:26,136 --> 00:55:29,469
- ¡Franco, querido!
- Shh. Tengo a todos los niños conmigo.
854
00:55:31,608 --> 00:55:34,805
- Hola, madre.
- Hola, Lilian.
855
00:55:34,878 --> 00:55:38,439
- Para ti, madre.
- Oh, gracias, cariño.
856
00:55:38,515 --> 00:55:42,451
- Estás herido.
-Sólo un poquito, querida. Sólo un poquito.
857
00:55:42,519 --> 00:55:46,512
- ¿Te duele, madre?
- Ahora, no llores.
858
00:55:46,590 --> 00:55:49,115
Si el doctor te escucha,
Él los expulsará a todos.
859
00:55:49,192 --> 00:55:51,126
Sí, madre.
860
00:55:52,996 --> 00:55:55,726
Ninguno de ustedes
Fui a la escuela hoy.
861
00:55:55,799 --> 00:55:58,393
Sólo tendrás que irte
directamente desde aquí.
862
00:55:58,468 --> 00:56:01,403
Mejor escribo algunas excusas
para ti por llegar tarde.
863
00:56:01,471 --> 00:56:03,735
No te molestes, madre.
Los tengo aquí mismo.
864
00:56:03,807 --> 00:56:05,741
Un original y ocho carbonos.
865
00:56:05,809 --> 00:56:07,777
Sólo firma el de arriba.
866
00:56:07,844 --> 00:56:11,143
Supongo que no tengo que preocuparme
Que la casa funcione sin problemas, ¿verdad?
867
00:56:11,214 --> 00:56:12,875
No, madre.
868
00:56:15,686 --> 00:56:19,178
Dios mío. Otro ramo.
Tendré que conseguir otro jarrón.
869
00:56:19,256 --> 00:56:21,349
Por cierto, doctor Grayson.
Te vi entrar.
870
00:56:21,425 --> 00:56:25,384
- Dijo que nos lleváramos a los pequeños
por donde vinieron.
- Sí, señora.
871
00:56:25,462 --> 00:56:28,192
Y cuando vengas mañana,
asegúrese de usar las escaleras traseras nuevamente.
872
00:56:28,265 --> 00:56:31,428
- Sí, señora.
- Ya es suficiente por hoy.
873
00:56:31,501 --> 00:56:34,664
Será mejor que digas adiós.
Mañana podrás quedarte más tiempo.
874
00:56:34,738 --> 00:56:37,104
- Adiós, querida.
- Adiós, madre.
875
00:56:37,174 --> 00:56:39,642
Adiós amor.
Adiós, querida.
876
00:56:39,710 --> 00:56:42,873
Ten cuidado. Sacudirás la cama,
Y tu madre sufre un dolor considerable.
877
00:56:42,946 --> 00:56:45,107
Ya no, no lo soy.
878
00:56:45,182 --> 00:56:47,742
Adiós Bill.
879
00:56:47,818 --> 00:56:50,048
Adiós, Fred, querido.
880
00:56:50,120 --> 00:56:52,850
- Ernestina.
- Adiós, madre.
881
00:56:52,923 --> 00:56:55,517
- Adiós, madre.
- Adiós, Ana.
882
00:56:55,592 --> 00:56:57,753
Adiós.
883
00:56:57,828 --> 00:57:00,063
- Adiós, madre.
- Adiós, Frank.
884
00:57:05,836 --> 00:57:07,770
Bueno, hola chicas.
¿Cómo está tu madre?
885
00:57:07,838 --> 00:57:09,772
El doctor dice que ella estará bien.
Sr. Harper.
886
00:57:09,840 --> 00:57:12,673
- Está bien. Me alegra oírlo. ¿Dónde está ella?
- Habitación 309.
887
00:57:12,743 --> 00:57:15,177
- Gracias.
- [ Dr. Grayson ] ¿Señorita Gilbreth?
888
00:57:15,245 --> 00:57:17,270
Ah, ¿sí, doctora?
889
00:57:17,347 --> 00:57:20,441
solo queria tranquilizarte
sobre el estado de tu madre.
890
00:57:20,517 --> 00:57:23,486
Todo lo que necesita es mucho cuidado,
y me encargaré de que lo entienda.
891
00:57:23,553 --> 00:57:26,078
- Gracias, doctora.
- Espero que vengas a verla todos los días.
892
00:57:26,156 --> 00:57:28,124
Creo que eso le haría bien
mucho bien.
893
00:57:28,191 --> 00:57:32,423
Ah, no podré.
Tengo que volver a la universidad mañana.
894
00:57:32,496 --> 00:57:36,091
- Pero volveré para las vacaciones de Semana Santa.
- Bien. Bien.
895
00:57:36,166 --> 00:57:40,000
- Bueno, adiós.
- Adiós.
896
00:57:40,070 --> 00:57:42,868
- ¿Mamá estará aquí hasta Pascua?
- Por supuesto que no.
897
00:57:42,939 --> 00:57:46,602
- Bueno, entonces no lo entiendo.
- Está bien, Ernestina.
898
00:57:46,676 --> 00:57:49,042
Ann lo hace.
899
00:57:49,112 --> 00:57:52,604
Y cuando esa Kendall Williams
persona me dejó parado en la acera...
900
00:57:52,682 --> 00:57:55,116
frente al Club de Ingenieros
todos disfrazados...
901
00:57:55,185 --> 00:57:58,052
sin cenar a donde ir,
Estaba tan furiosa...
902
00:57:58,121 --> 00:58:00,021
Supongo que no vi
donde conducía...
903
00:58:00,090 --> 00:58:02,490
y me topé con un camión estacionado.
904
00:58:02,559 --> 00:58:05,153
- Y aquí estoy.
- Oh, es ridículo.
905
00:58:05,228 --> 00:58:07,162
Es absolutamente ridículo.
906
00:58:07,230 --> 00:58:10,631
Todo el mundo en el país debería saberlo.
que el Dr. L.M. Gilbreth es una mujer...
907
00:58:10,700 --> 00:58:12,634
y uno muy notable.
908
00:58:12,702 --> 00:58:14,863
Lillie, lo que necesitas
es buena publicidad....
909
00:58:14,938 --> 00:58:17,168
- y voy a ver que lo entiendas.
- ¿Cómo?
910
00:58:17,240 --> 00:58:20,698
Bueno, ¿recuerdas el día que entré en tu
casa y te dije que mi nombre era Sam Harper?
911
00:58:20,777 --> 00:58:23,143
Y dijiste,
''¿De Harper Electric?''
912
00:58:23,213 --> 00:58:25,147
- ¿Verdad?
- Sí.
913
00:58:25,215 --> 00:58:27,809
Entonces simplemente te vas
todo para mi.
914
00:58:32,255 --> 00:58:34,280
[Bocinazos]
915
00:59:08,458 --> 00:59:11,621
Te lo prometo, si
Si alguna vez me vuelves a invitar a salir, iremos solos.
916
00:59:11,695 --> 00:59:13,629
Ah, no me importa.
Es toda una experiencia.
917
00:59:13,697 --> 00:59:16,757
Vamos. Apresúrense todos.
¡Empieza el noticiero! ¡Vamos!
918
00:59:16,833 --> 00:59:19,631
[ Bocinazos ]
919
00:59:23,206 --> 00:59:26,334
Esos son los Gilbreth.
Solían vivir en nuestra cuadra.
920
00:59:26,409 --> 00:59:30,470
- Vaya, mi madre se alegró cuando se mudaron.
- [Risas]
921
00:59:34,718 --> 00:59:38,210
♪♪ [''Salve al jefe'']
922
01:00:01,578 --> 01:00:03,773
[Aplausos dispersos]
923
01:00:11,021 --> 01:00:13,581
♪♪ [''Salve, salve,
La pandilla está aquí'']
924
01:00:25,535 --> 01:00:28,834
♪♪ [''No hay lugar como el hogar'']
925
01:00:36,112 --> 01:00:38,205
[Público riendo]
926
01:01:30,400 --> 01:01:32,800
¡Mira, mamá! ¡Ahí está Ana!
927
01:01:38,308 --> 01:01:40,833
¡No te comas el plato!
928
01:01:46,149 --> 01:01:50,882
- ¡Dios mío! ¿No casi ha terminado?
- Creo que sí.
929
01:01:53,823 --> 01:01:56,314
¡Oh, no! ¡No lo es!
930
01:02:56,152 --> 01:03:00,088
¿Te das cuenta de que ese noticiero
¿Se mostrará en todo Estados Unidos?
931
01:03:00,156 --> 01:03:03,648
- Y Canadá y las Islas Británicas.
- [gemidos]
932
01:03:03,726 --> 01:03:06,286
Sigo diciendo que es muy buena publicidad.
933
01:03:06,362 --> 01:03:09,991
Lo sé. Sigues diciendo eso.
Pero ¿cómo podría ser eso buena publicidad?
934
01:03:10,066 --> 01:03:12,899
Te lo diré. Mencionaron tu nombre.
Lo escribieron correctamente.
935
01:03:12,969 --> 01:03:15,961
Usaron tu foto.
Y créanme, eso es todo lo que importa.
936
01:03:16,039 --> 01:03:18,599
Niños, tu madre.
Ahora es una figura pública.
937
01:03:18,675 --> 01:03:21,200
[Suspiros]
Y yo también.
938
01:03:21,277 --> 01:03:26,374
- Ese primer día cuando volvemos a la escuela--
- No voy a ir.
939
01:03:26,449 --> 01:03:29,043
voy a pescar algo
Eso me mantendrá en cama hasta junio.
940
01:03:29,119 --> 01:03:31,053
¿Cuál es el problema?
¿Con todos ustedes, de todos modos?
941
01:03:31,121 --> 01:03:35,319
¿No te das cuenta de que estabas en el mismo noticiero?
¿Con el presidente de los Estados Unidos?
942
01:03:35,391 --> 01:03:37,450
Sí. Pensé que parecía
mucho más divertido que nosotros...
943
01:03:37,527 --> 01:03:39,461
pero nadie se rió de él.
944
01:03:39,529 --> 01:03:41,622
No me importa si se rieron
contigo o no. Te recordarán.
945
01:03:41,698 --> 01:03:45,896
- ¿No es así, doctor?
- Bueno, no veo cómo pudieron olvidarlo.
946
01:03:45,969 --> 01:03:47,960
[Suspiros]
947
01:03:57,080 --> 01:03:59,674
Bueno, barcos que pasan de noche.
948
01:03:59,749 --> 01:04:02,047
Sí, el este es el este
y el oeste es el oeste...
949
01:04:02,118 --> 01:04:04,678
y así sucesivamente.
950
01:04:04,754 --> 01:04:07,814
Es todo en la vida.
Conoces todo tipo de personas...
951
01:04:07,891 --> 01:04:10,257
así que supongo que no lo has hecho
Realmente desperdiciaste tu noche.
952
01:04:10,326 --> 01:04:12,419
No, no creo que lo haya hecho.
953
01:04:26,176 --> 01:04:29,509
Bueno, nos vemos mañana por la noche.
954
01:04:29,579 --> 01:04:33,777
Dime, olvidé preguntar.
¿Estás libre mañana por la noche?
955
01:04:33,850 --> 01:04:37,342
- Sí.
- Bien.
956
01:04:37,420 --> 01:04:40,389
- Buenas noches.
- Buenas noches.
957
01:04:45,328 --> 01:04:47,592
[ Silbatos de tren ]
958
01:04:57,540 --> 01:04:59,974
Está llegando a tiempo.
Esté aquí en cualquier momento.
959
01:05:00,043 --> 01:05:02,409
Bob, por favor.
Esta es una estación de ferrocarril.
960
01:05:02,478 --> 01:05:04,844
Exactamente. la gente siempre se besa
en estaciones de ferrocarril.
961
01:05:04,914 --> 01:05:09,351
- Pero yo no voy a ninguna parte, y tú tampoco.
- Shh. Alguien podría oírte.
962
01:05:09,419 --> 01:05:11,751
- ¡Basta!
- Sólo intento ponerte de buen humor...
963
01:05:11,821 --> 01:05:15,689
así te verás feliz
cuando le contamos a tu madre sobre nosotros.
964
01:05:15,758 --> 01:05:18,454
Bob, de repente pienso
Debería decírselo yo mismo.
965
01:05:18,528 --> 01:05:21,156
- No lo hagas sonar tan solemne.
- No lo soy.
966
01:05:21,231 --> 01:05:24,098
Pero supongamos que me derrumbo y lloro
o algo? No te querría allí.
967
01:05:24,167 --> 01:05:26,328
- ¿Siempre lloras cuando estás feliz?
- A veces.
968
01:05:26,402 --> 01:05:28,836
deberías haberme visto
cuando me estaba graduando de la universidad.
969
01:05:28,905 --> 01:05:32,841
Habrías pensado
Me estaban expulsando.
970
01:05:32,909 --> 01:05:36,572
- ¿Por qué no vienes a casa a las 5:00?
- Bueno, cariño.
971
01:05:36,646 --> 01:05:40,173
Adiós, cariño.
Que tengas un buen viaje, cariño.
972
01:05:43,386 --> 01:05:46,378
[Silbido de vapor]
973
01:05:59,702 --> 01:06:02,136
- Madre.
- Ana, querida.
974
01:06:02,205 --> 01:06:04,969
- ¿Cómo fue la conferencia?
- Oh, fue maravilloso.
975
01:06:05,041 --> 01:06:07,236
Tengo la noticia más maravillosa.
976
01:06:09,078 --> 01:06:12,912
- ¿Cómo te gustaría tener?
¿Un profesor por madre?
- No.
977
01:06:12,982 --> 01:06:16,884
Sí. Ahora estás mirando al profesor.
Lillian Gilbreth de la Universidad Purdue.
978
01:06:16,953 --> 01:06:20,150
Purdue.
Bueno, eso es maravilloso.
979
01:06:20,223 --> 01:06:22,555
Sí, si tan solo estuviera más cerca de Montclair.
980
01:06:22,625 --> 01:06:24,923
Odio dejar a los niños
durante tanto tiempo.
981
01:06:24,994 --> 01:06:28,589
Pero ahora que estás en casa y puedes
hacerse cargo, creo que todo saldrá bien.
982
01:06:28,665 --> 01:06:32,465
Ah, portero.
Eso es mío. Esa bolsa marrón.
983
01:06:32,535 --> 01:06:35,698
Ahora, no se lo digas a Sam Harper.
Sólo hará que su cabeza sea más grande.
984
01:06:35,772 --> 01:06:39,469
Pero sabes, creo que
Un noticiero tonto ayudó.
985
01:06:39,542 --> 01:06:43,273
El decano me dijo que nunca se reía.
a nada en su vida.
986
01:06:43,346 --> 01:06:47,077
Pero también leyó un artículo mío.
el mes pasado y vino a escucharme dar una conferencia.
987
01:06:47,150 --> 01:06:49,084
- ¿Taxi, señora?
- Sí, por favor.
988
01:06:49,152 --> 01:06:51,484
-¿Taxi?
- El coche volvió a averiarse.
989
01:06:51,554 --> 01:06:53,613
Oh.
990
01:06:53,690 --> 01:06:57,319
- ¿Cómo va todo en casa?
- Ah, muy bien.
991
01:06:57,393 --> 01:07:00,760
- ¿Está seguro?
- Sí, madre. ¿Por qué debería estar mal algo?
992
01:07:00,830 --> 01:07:03,060
Ah, no lo sé.
Pero cuando estoy fuera, siempre tengo miedo...
993
01:07:03,132 --> 01:07:05,362
que algo espantoso
podría suceder.
994
01:07:05,435 --> 01:07:07,562
- Pues, madre.
- Lo sé. Es una tontería.
995
01:07:07,637 --> 01:07:11,403
Pero nunca estoy seguro hasta que regrese
y miren a cada uno de ustedes.
996
01:07:11,474 --> 01:07:13,738
Pero no me preocuparé ahora
tanto que estás en casa.
997
01:07:13,810 --> 01:07:16,176
nunca lo sabrás
Qué consuelo es para mí, Ann.
998
01:07:16,245 --> 01:07:18,770
[ Hombre ]
Gracias, señora.
999
01:07:27,390 --> 01:07:29,824
- Gracias, Ben.
- Está bien, doctor.
1000
01:07:32,028 --> 01:07:36,863
- Hola, Ana.
- Hola, Bob.
1001
01:07:36,933 --> 01:07:38,924
¿Cómo te fue?
1002
01:07:41,637 --> 01:07:43,571
No se lo dije.
1003
01:07:43,639 --> 01:07:46,904
Bob, ¿crees que
¿Es tan buena idea?
1004
01:07:46,976 --> 01:07:48,910
¿Llegar de nuevo?
1005
01:07:48,978 --> 01:07:51,776
Bueno, tomar una esposa cuando
recién estás comenzando a practicar.
1006
01:07:51,848 --> 01:07:54,783
¿No crees que sería mejor?
si esperamos un rato?
1007
01:07:54,851 --> 01:07:56,944
No, no lo hago.
1008
01:07:57,019 --> 01:07:59,214
¿Por qué quieres esperar?
1009
01:07:59,288 --> 01:08:01,188
Te lo acabo de decir.
1010
01:08:01,257 --> 01:08:03,919
No, no me lo dijiste.
1011
01:08:03,993 --> 01:08:06,086
esta tarde no estabas
preocupado por nosotros dos...
1012
01:08:06,162 --> 01:08:08,096
frente al mundo juntos.
1013
01:08:08,164 --> 01:08:10,257
Obviamente hay otra razón.
1014
01:08:12,068 --> 01:08:16,061
- Está bien, entonces. No es justo para ellos.
- ¿A quien?
1015
01:08:16,139 --> 01:08:18,767
A mamá y a todos los demás.
en la familia.
1016
01:08:18,841 --> 01:08:21,969
Oh, Bob, ¿no lo ves?
He tenido todo lo mejor.
1017
01:08:22,044 --> 01:08:24,274
Ahora es el turno de Ernestine.
para ir a la escuela...
1018
01:08:24,347 --> 01:08:26,577
y alguien debería
para ayudar a mamá.
1019
01:08:26,649 --> 01:08:28,640
Creo que debería hacerlo.
1020
01:08:29,886 --> 01:08:32,411
Quiero decir, podemos comprometernos...
1021
01:08:32,488 --> 01:08:35,116
pero no nos casemos por un tiempo.
1022
01:08:35,191 --> 01:08:38,160
- ¿Cuánto tiempo?
- No sé.
1023
01:08:38,227 --> 01:08:41,355
- ¿Un año? ¿Dos?
- ¡No sé!
1024
01:08:48,871 --> 01:08:51,965
He oído hablar de familias como ésta.
pero esta es la primera vez que conozco uno.
1025
01:08:52,041 --> 01:08:55,943
- ¿A las familias les gusta qué?
- Oh, ellos crían a los niños y luego los usan.
1026
01:08:56,012 --> 01:08:58,947
Nunca los dejes ir. Los convierten en
muchas madres y padres asistentes...
1027
01:08:59,015 --> 01:09:01,813
traer a casa el cheque de pago,
cuidando a los niños más pequeños.
1028
01:09:01,884 --> 01:09:03,818
Mi madre no es así en absoluto.
1029
01:09:03,886 --> 01:09:06,047
Tal vez no lo sea, pero así es
sale para ti y para mí.
1030
01:09:06,122 --> 01:09:09,523
Está mal, Ann, y si no lo haces
Dile que lo haré.
1031
01:09:09,592 --> 01:09:11,583
No, Bob, no.
1032
01:09:12,995 --> 01:09:15,486
Oh, ¿podrías esperar por favor?
1033
01:09:15,565 --> 01:09:17,499
No funcionará, Ana.
Estamos demasiado enamorados.
1034
01:09:17,567 --> 01:09:20,798
Deberíamos casarnos ahora y empezar
juntos. Ahora ya lo sabes.
1035
01:09:21,904 --> 01:09:24,338
Entonces déjame decirle.
1036
01:09:24,407 --> 01:09:26,398
No puedo.
1037
01:09:28,010 --> 01:09:31,673
Bueno. Entonces no puedes.
1038
01:09:31,747 --> 01:09:34,113
Por favor, Bob, te amo tanto.
1039
01:09:34,183 --> 01:09:36,378
- Está bien, está bien, olvidémoslo.
- Por favor, Bob.
1040
01:09:36,452 --> 01:09:39,421
- Así es, así es.
- ¿No vas a entrar?
1041
01:09:39,489 --> 01:09:42,686
No, yo... tengo que volver
al hospital.
1042
01:09:43,826 --> 01:09:46,818
- ¿Me llamarás?
- Ah, claro, claro.
1043
01:09:56,339 --> 01:09:58,671
Dios mío, esta fresa está buena.
1044
01:09:58,741 --> 01:10:01,437
- ¿Qué sabor vas a conseguir?
- Voy a comer cereza.
1045
01:10:01,511 --> 01:10:04,309
Quiero limón. Mirar.
1046
01:10:35,244 --> 01:10:37,769
[ Teléfono sonando ]
1047
01:10:39,949 --> 01:10:42,213
Hola.
1048
01:10:42,285 --> 01:10:44,776
Oh, sí, señora McIntire.
1049
01:10:44,854 --> 01:10:46,845
Esta es Ernestina.
1050
01:10:48,558 --> 01:10:51,391
Oh, eso es maravilloso.
1051
01:10:51,460 --> 01:10:54,657
Muchas gracias.
1052
01:10:54,730 --> 01:10:56,994
Esa era la señora McIntire.
1053
01:10:57,066 --> 01:10:59,000
La señora Fox no podrá
para venir esta noche...
1054
01:10:59,068 --> 01:11:03,027
así que me ascendieron para hacerme cargo
del puesto de refrescos.
1055
01:11:03,105 --> 01:11:05,039
Zowie.
1056
01:11:05,107 --> 01:11:07,371
Bueno, querido
Te ofreciste voluntario para ayudar.
1057
01:11:07,443 --> 01:11:11,903
Sólo me ofrecí porque ningún chico
se ofreció a llevarme al baile.
1058
01:11:17,386 --> 01:11:20,947
- Hola, Ana.
- Hola, madre.
1059
01:11:21,023 --> 01:11:23,821
- [ Ernestine ] Annie, ¿eres tú?
- Sí, lo es.
1060
01:11:23,893 --> 01:11:26,088
¿Me prestarás tu?
¿Bolso de noche para esta noche?
1061
01:11:26,162 --> 01:11:28,460
- Claro. Tómalo.
- Vaya, gracias.
1062
01:11:30,933 --> 01:11:34,869
- Pensé que ibas al baile.
- No, no lo soy.
1063
01:11:34,937 --> 01:11:39,169
Ann, ¿está todo bien?
entre tú y Bob?
1064
01:11:39,241 --> 01:11:41,368
Pues sí, por supuesto.
1065
01:11:42,678 --> 01:11:44,703
No me gusta ser tonto, querida...
1066
01:11:44,780 --> 01:11:47,715
pero me parece que no lo he visto
durante un par de semanas.
1067
01:11:47,783 --> 01:11:50,343
Bueno, ha estado trabajando por las noches.
en el hospital.
1068
01:11:50,419 --> 01:11:54,378
¿Dos semanas seguidas?
Eso es un poco inusual, ¿no?
1069
01:11:54,457 --> 01:11:58,359
Sí, lo es. Están escasos de personal.
Supongo.
1070
01:11:58,427 --> 01:12:00,725
[Suena el teléfono]
1071
01:12:02,365 --> 01:12:05,493
Hola. Hola. Sí.
1072
01:12:05,568 --> 01:12:08,264
Llamada de Nueva York. Hola.
1073
01:12:08,337 --> 01:12:10,271
Hola, Morton.
1074
01:12:10,339 --> 01:12:14,002
Esta es Ernestina.
Oh, estoy bien. ¿Cómo estás?
1075
01:12:14,076 --> 01:12:17,944
- ¿Quieres hablar con Ann? Ella tiene razón--
- Puedo hablar contigo igual de bien.
1076
01:12:18,014 --> 01:12:20,710
- ¿Ann y tú están libres esta noche?
- ¿Los dos, Morton?
1077
01:12:20,783 --> 01:12:23,251
- ¿Quieres decir, Ann y yo?
- Sí.
1078
01:12:23,319 --> 01:12:25,651
Sé que es el último minuto
y muy mala forma.
1079
01:12:25,721 --> 01:12:27,985
Pero mi prima acaba de llegar.
desde atlanta...
1080
01:12:28,057 --> 01:12:31,026
solo estaré aquí por unos días y me pregunto
¿Si pudiéramos salir todos juntos?
1081
01:12:31,093 --> 01:12:33,721
Oh, Morton, hay un baile.
en la ciudad esta noche...
1082
01:12:33,796 --> 01:12:35,730
y es por una causa digna.
1083
01:12:35,798 --> 01:12:37,925
Prometí ir a ayudar.
1084
01:12:38,000 --> 01:12:41,663
Quizás todos podamos irnos.
Espera sólo un minuto. Le preguntaré a Ana.
1085
01:12:41,737 --> 01:12:43,898
Ann, Morton tiene su prima.
de Georgia con él.
1086
01:12:43,973 --> 01:12:46,601
Quieren llevarnos al baile esta noche.
¿Qué tal?
1087
01:12:46,676 --> 01:12:50,077
- Oh, Ern, no lo creo. No estoy a la altura.
- Oh, por favor, Ana.
1088
01:12:50,146 --> 01:12:53,843
Si no vas, me quedaré atrapado detrás.
la caseta de refrescos toda la noche.
1089
01:12:53,916 --> 01:12:57,079
Por favor, Ann, por mi bien.
1090
01:12:57,153 --> 01:12:59,087
Ah, está bien. Supongo que sí.
1091
01:12:59,155 --> 01:13:01,680
Morton, dijo.
ella estaría encantada.
1092
01:13:01,757 --> 01:13:04,225
Nos vemos a las 8:00.
1093
01:13:04,293 --> 01:13:07,558
- Caray, tengo un millón de cosas que hacer.
- Ana.
1094
01:13:07,630 --> 01:13:12,067
- ¿Estás seguro de que quieres ir?
- Por supuesto. ¿Por qué no?
1095
01:13:12,134 --> 01:13:15,126
Oh, estabas planeando salir
Con el Sr. Harper esta noche, ¿no?
1096
01:13:15,204 --> 01:13:18,298
Eso está bien.
Es la noche de Tom.
1097
01:13:18,374 --> 01:13:20,365
Ah.
1098
01:13:31,854 --> 01:13:34,687
[ Suena el timbre ]
1099
01:13:37,359 --> 01:13:40,920
- ¡Ah! Buenas noches, Sam.
- Buenas noches. Para usted, profesor.
1100
01:13:40,996 --> 01:13:44,989
Gracias. me hace sentir
como si yo también fuera a un baile.
1101
01:13:45,067 --> 01:13:47,001
¿Todos van a un baile?
1102
01:13:47,069 --> 01:13:49,003
Bueno, las chicas mayores
y franco.
1103
01:13:49,071 --> 01:13:52,131
¿Por qué no vamos nosotros también?
Me siento genial esta noche, como un niño.
1104
01:13:52,208 --> 01:13:55,075
[Riéndose]
Ah, Lillie, te ves hermosa.
1105
01:13:55,144 --> 01:13:59,581
- Gracias.
- Pasa al salón. Quiero hablar contigo.
1106
01:14:05,788 --> 01:14:07,881
Eh, siéntate.
1107
01:14:07,957 --> 01:14:10,949
Ya me conoces, Lillie. cuando tengo
cualquier cosa que decir, lo digo directamente.
1108
01:14:11,026 --> 01:14:12,960
- ¿Sí?
- Bueno, eh--
1109
01:14:13,028 --> 01:14:15,462
- [Timbre]
- Lo que te iba a preguntar--
1110
01:14:15,531 --> 01:14:17,465
Disculpe, Sam.
1111
01:14:17,533 --> 01:14:19,899
Debe ser alguien llamando
para las chicas.
1112
01:14:25,207 --> 01:14:27,334
- Hola, Morton.
- Buenas noches, señora Gilbreth.
1113
01:14:27,409 --> 01:14:29,900
- Este es mi primo, Franklin Dykes.
- ¿Cómo estás?
1114
01:14:29,979 --> 01:14:32,709
- ¿Cómo está, señora?
- ¿No quieres entrar?
1115
01:14:32,782 --> 01:14:35,546
- Gracias.
- Le diré a las chicas que estás aquí.
1116
01:14:35,618 --> 01:14:37,552
Oh. Aquí están.
1117
01:14:37,620 --> 01:14:40,521
- Hola, Morton.
- Buenas noches, Morton.
1118
01:14:40,589 --> 01:14:42,523
Hola Ana. Hola Ernestina.
1119
01:14:42,591 --> 01:14:44,582
Me gustaría que conocieras a mi prima.
Franklin Diques.
1120
01:14:44,660 --> 01:14:46,594
¿Cómo está, señorita Ann?
1121
01:14:46,662 --> 01:14:49,495
Bueno, nunca esperé dibujar.
nada parecido a ti.
1122
01:14:49,565 --> 01:14:52,227
- Morton, te lo agradezco mucho.
- Pero... Pero, Franklin...
1123
01:14:52,301 --> 01:14:54,235
Está bien, Morton.
Cuando vienes a Atlanta...
1124
01:14:54,303 --> 01:14:57,636
Sólo espero poder pagar
su hospitalidad en especie.
1125
01:14:57,706 --> 01:15:00,607
Pero lo dudo.
¿Nos vamos?
1126
01:15:00,676 --> 01:15:02,644
Vamos, Morton.
1127
01:15:02,711 --> 01:15:04,645
Buenas noches, madre.
1128
01:15:04,713 --> 01:15:07,341
- Buenas noches, querida.
- No se preocupe por nada, señora Gilbreth.
1129
01:15:07,416 --> 01:15:09,748
Me cuidaré mucho
de tu hija.
1130
01:15:09,819 --> 01:15:12,788
- Buenas noches, señora.
- Buenas noches, señor.
1131
01:15:19,628 --> 01:15:21,892
[ Suena el timbre ]
1132
01:15:27,803 --> 01:15:30,294
¿Cómo estás? Soy el Sr. Beasley.
He venido por Marta.
1133
01:15:30,372 --> 01:15:33,136
- Oh, ¿no quiere entrar, señor Beasley?
- Gracias.
1134
01:15:33,209 --> 01:15:36,076
La atraparé.
1135
01:15:36,145 --> 01:15:40,206
Oh, Frank, ¿le dirás a Martha?
¿Que el señor Beasley está aquí?
1136
01:15:40,282 --> 01:15:43,479
- ¡Marta, Bubber está aquí! Hola Bubber.
- Gracias.
1137
01:15:43,552 --> 01:15:47,044
- Hola, Frank.
- Madre, esta corbata... No puedo entenderlo bien.
1138
01:15:47,122 --> 01:15:49,056
Sí, querida. Intentaré arreglarlo.
1139
01:15:49,124 --> 01:15:51,251
Lillie, ¿qué está pasando?
1140
01:15:51,327 --> 01:15:53,522
Sólo tardaré un minuto, Sam.
1141
01:15:53,596 --> 01:15:57,032
Oh, uh, me gustaría presentar
Señor Beasley. Sr. Harper.
1142
01:15:57,099 --> 01:15:59,033
¿Cómo está, Sr. Beasley?
1143
01:16:00,302 --> 01:16:02,236
Buenas noches a todos.
1144
01:16:05,140 --> 01:16:07,700
Hola Bubber.
1145
01:16:08,777 --> 01:16:10,711
Hola Marta.
1146
01:16:14,250 --> 01:16:16,844
Fue muy amable de tu parte.
para invitarme al baile.
1147
01:16:16,919 --> 01:16:19,717
Está bien.
Frank se llevará a mi hermana pequeña.
1148
01:16:19,788 --> 01:16:22,086
Vamos. Vamos.
Adiós, señor.
1149
01:16:22,157 --> 01:16:24,421
- Adiós, señor Beasley.
- Adiós, señora Gilbreth.
1150
01:16:24,493 --> 01:16:28,259
- Adiós, señor Beasley.
- Gracias, madre. Hasta luego, todos.
1151
01:16:28,330 --> 01:16:30,321
Adiós, querida.
1152
01:16:31,767 --> 01:16:33,701
¿Era Marta?
1153
01:16:33,769 --> 01:16:37,261
Sí. ella ha estado practicando
todo el día cómo no ser una solterona.
1154
01:16:39,575 --> 01:16:43,705
- ¿Podrías sentarte, Lillie, por favor?
- Sí, Sam.
1155
01:16:43,779 --> 01:16:46,373
Sabes, Lillie, estoy bastante bien.
arreglado financieramente...
1156
01:16:46,448 --> 01:16:48,416
y tengo mucho poder.
1157
01:16:48,484 --> 01:16:51,681
Pero solo hay una cosa
Eso me da mucha emoción estos días.
1158
01:16:51,754 --> 01:16:54,416
[ Suena el timbre ]
1159
01:16:57,359 --> 01:16:59,793
¿No hay alguien más en la casa?
¿Eso puede responder eso?
1160
01:16:59,862 --> 01:17:03,662
No, Sam. no estoy muy bien
arreglado financieramente.
1161
01:17:03,732 --> 01:17:06,132
[ El sonido continúa ]
1162
01:17:08,671 --> 01:17:11,003
- Buenas noches, señora Gilbreth.
- Buenas noches, Bob.
1163
01:17:11,073 --> 01:17:13,007
¿Puedo ver a Ann, por favor?
1164
01:17:13,075 --> 01:17:15,839
Me temo que no.
Ha salido... con Ernestine.
1165
01:17:15,911 --> 01:17:18,675
Oh. ¿Te importa si espero?
1166
01:17:18,747 --> 01:17:22,205
Por supuesto que no,
pero puede que pase un tiempo.
1167
01:17:22,284 --> 01:17:24,616
Esperaré.
1168
01:17:27,423 --> 01:17:29,391
¿Conoce al Sr. Harper?
1169
01:17:29,458 --> 01:17:32,291
- Seguro. Hola, Sr. Harper.
- Ah, hola.
1170
01:17:38,867 --> 01:17:41,495
¿Se quedará aquí?
1171
01:17:41,570 --> 01:17:43,538
¿Por qué no salimos?
¿en algún lugar entonces?
1172
01:17:43,605 --> 01:17:46,403
Ah, no, no lo creo.
Gracias de todos modos.
1173
01:17:48,043 --> 01:17:49,945
- ¿Tienes algo en mente, Bob?
- ¿Qué?
1174
01:17:49,945 --> 01:17:51,640
- ¿Tienes algo en mente, Bob?
- ¿Qué?
1175
01:17:51,714 --> 01:17:54,683
Ella preguntó si había algo
en tu mente.
1176
01:17:54,750 --> 01:17:57,446
Oh, no, no.
1177
01:17:57,519 --> 01:17:59,987
lo siento pero es solo eso
Tengo muchas cosas en la cabeza.
1178
01:18:01,557 --> 01:18:04,253
- Veo.
- ¿Tú haces?
1179
01:18:04,326 --> 01:18:06,487
Me voy a Detroit.
1180
01:18:06,562 --> 01:18:09,326
esa cita
en el Hospital General de Detroit?
1181
01:18:09,398 --> 01:18:12,526
Sí, llegó y tengo
para salir inmediatamente. Esta noche.
1182
01:18:12,601 --> 01:18:14,535
Por eso quería ver a Ann.
1183
01:18:14,603 --> 01:18:17,003
Pero Ann se fue a bailar.
Ella no estará en casa...
1184
01:18:17,072 --> 01:18:19,563
¿Bailando?
1185
01:18:19,641 --> 01:18:21,734
Pensé que habías dicho
salió con Ernestine.
1186
01:18:21,810 --> 01:18:25,405
Fue una cita doble.
Ella sólo lo hizo para ayudar a Ernestine...
1187
01:18:25,481 --> 01:18:27,415
para que ernestina
Tendría una escolta.
1188
01:18:27,483 --> 01:18:30,646
Oh. Así que ahora ella es
ayudando a Ernestina?
1189
01:18:30,719 --> 01:18:33,882
Bueno, la última vez
Hablé con ella, ella te estaba ayudando.
1190
01:18:33,956 --> 01:18:37,619
Supongo que dentro de un año ella estará
ayudando a Martha o Frank o alguien más.
1191
01:18:37,693 --> 01:18:39,661
¿Alguna vez lo hará?
¿algo para ella?
1192
01:18:39,728 --> 01:18:41,889
¿Qué diablos
¿Estás hablando?
1193
01:18:41,964 --> 01:18:44,023
Es ridículo.
Es perfectamente ridículo.
1194
01:18:44,099 --> 01:18:46,932
vine aquí para decirle
que todo está bien. La esperaré.
1195
01:18:47,002 --> 01:18:49,470
Pero me estaba volviendo bobo.
1196
01:18:49,538 --> 01:18:53,406
Esto no es una familia. La mayoría de las familias
Sólo tienes dos manos para sostenerte.
1197
01:18:53,475 --> 01:18:56,842
Este es un pulpo
¡Aferrándose a cada tentáculo!
1198
01:18:56,912 --> 01:19:00,313
Quizás Ann esté dispuesta
para desperdiciar su vida, ¡pero no lo haré!
1199
01:19:00,382 --> 01:19:03,647
Adiós, señora Gilbreth.
Adiós, Sr. Harper.
1200
01:19:07,222 --> 01:19:09,520
- [Se cierra de golpe]
- ¿Qué diablos fue todo eso?
1201
01:19:09,591 --> 01:19:13,891
No estoy seguro, pero tengo
una muy buena idea.
1202
01:19:14,029 --> 01:19:16,554
♪♪ [Up-TempoJazz]
1203
01:19:29,978 --> 01:19:33,573
Ya sabe, señorita Ann, mi madre siempre
También quería tener una familia numerosa...
1204
01:19:33,649 --> 01:19:37,016
pero todo lo que alguna vez tuvo
Yo era un poco viejo.
1205
01:19:54,937 --> 01:19:57,462
- Vaya, espero que nadie más nos interrumpa.
- Yo también.
1206
01:19:57,539 --> 01:20:00,940
Ya sabes, Martha, cuando Frank dijo que tomaría
mi hermana al baile si te llevara...
1207
01:20:01,009 --> 01:20:03,409
pensé que iba
será una noche terrible.
1208
01:20:03,479 --> 01:20:06,209
- Pero no lo es. ¡Es genial!
- Oh, para mí también es genial, Bubber.
1209
01:20:06,281 --> 01:20:09,739
¿Por qué, hasta esta noche?
Siempre quise ser un niño.
1210
01:20:19,761 --> 01:20:22,025
♪♪ [Fin]
1211
01:20:22,097 --> 01:20:24,793
- Gracias.
- Gracias, Morton.
1212
01:20:24,867 --> 01:20:27,233
Si no te importa, creo
Me gustaría sentarme.
1213
01:20:27,302 --> 01:20:29,327
Ah, claro.
1214
01:20:33,642 --> 01:20:35,735
- ¿Puedo traerte un poco de ponche?
- No, gracias.
1215
01:20:35,811 --> 01:20:39,008
♪♪ [ Redoble de tambores ]
1216
01:20:39,081 --> 01:20:42,107
Damas y caballeros,
Su atención por favor.
1217
01:20:42,184 --> 01:20:46,518
Ahora tendremos el primer evento.
en nuestro concurso de baile... el polvo.
1218
01:20:46,588 --> 01:20:50,149
Elige tus socios
para el concurso de sexo.
1219
01:20:50,225 --> 01:20:54,025
- Ann, ¿te gustaría...?
- Vamos, Ana. te mostraré
cómo lo hacen en Georgia.
1220
01:20:54,096 --> 01:20:56,087
♪♪ [''Dulce Georgia Brown'']
1221
01:20:56,165 --> 01:20:58,099
te gustaria
para participar en el concurso?
1222
01:20:58,167 --> 01:21:01,830
No, gracias, Morton.
Simplemente perderás conmigo.
1223
01:21:01,904 --> 01:21:04,566
- Si estás seguro de que no quieres.
- Bueno, está bien.
1224
01:21:04,640 --> 01:21:07,370
Lo peor que pueden hacer
nos deja fuera.
1225
01:21:41,143 --> 01:21:44,476
- ¿Echarnos? Creo que podríamos ganar este concurso.
- ¿En serio, Morton?
1226
01:21:44,546 --> 01:21:46,480
Ciertamente. Sólo míranos ir.
1227
01:22:01,930 --> 01:22:04,330
- Frank--
- Madre. ¿Qué estás haciendo aquí?
1228
01:22:04,399 --> 01:22:07,334
- ¿Dónde está Ana?
- Ella está ahí en la pista de baile.
1229
01:22:07,402 --> 01:22:10,428
- Yo la atraparé, Lillie.
- No puedes hacer eso. Ella está en un concurso.
1230
01:22:10,505 --> 01:22:12,837
¿Un concurso?
Pero tengo que hablar con ella.
1231
01:22:12,908 --> 01:22:15,672
Esperar. Creo que uno de los jueces.
la está apagando ahora.
1232
01:22:22,851 --> 01:22:25,649
- Oh querido.
-Un momento, Lillie.
1233
01:22:32,160 --> 01:22:34,856
Gracias.
1234
01:22:42,271 --> 01:22:44,205
Ann, tu madre quiere
para hablar contigo.
1235
01:22:44,273 --> 01:22:47,208
ella esta por ahi
junto a la caseta de refrescos.
1236
01:22:47,276 --> 01:22:51,872
Señor, protesto. Este es el primer concurso de baile
Alguna vez perdí en toda mi vida.
1237
01:22:51,947 --> 01:22:53,881
Bueno, estabas haciendo
la versión sureña.
1238
01:22:53,949 --> 01:22:56,076
Eso no está permitido en Nueva Jersey.
1239
01:23:00,689 --> 01:23:03,283
- Madre, ¿qué pasa?
- Ven aquí, Ana.
1240
01:23:03,358 --> 01:23:05,826
Tengo que hablar contigo.
1241
01:23:16,838 --> 01:23:19,432
- Tengo un mensaje para ti de Bob.
- ¿Llamó?
1242
01:23:19,508 --> 01:23:23,342
No. Vino y me dijo que te dijera.
Se va esta noche a Detroit.
1243
01:23:23,412 --> 01:23:25,346
Consiguió ese nombramiento.
1244
01:23:25,414 --> 01:23:27,882
Oh, no.
1245
01:23:27,949 --> 01:23:30,975
¿Podrías decirme qué pasó?
entre ustedes dos?
1246
01:23:31,053 --> 01:23:34,022
¿De qué se trata este negocio?
¿Le estás diciendo que tienes que esperar?
1247
01:23:34,089 --> 01:23:36,023
¿Por qué tienes que esperar?
1248
01:23:36,091 --> 01:23:38,992
- ¿Y por qué la familia Gilbreth es un pulpo?
- ¿Bob dijo eso?
1249
01:23:39,061 --> 01:23:41,586
Sí.
1250
01:23:41,663 --> 01:23:45,394
Madre es que tu tienes
esta maravillosa oportunidad de ir a Purdue.
1251
01:23:45,467 --> 01:23:48,732
Debería quedarme en casa para que los demás
puedo tener la oportunidad que he tenido.
1252
01:23:48,804 --> 01:23:52,331
Oh. ¿Y cuánto tiempo calculas?
que tomará?
1253
01:23:52,407 --> 01:23:55,035
No sé. Un año, dos.
1254
01:23:55,110 --> 01:23:58,204
¿Por qué no 15 o incluso 20?
1255
01:23:58,280 --> 01:24:00,612
Para entonces, es posible que hayamos
Jane se casó.
1256
01:24:00,682 --> 01:24:03,173
O tal vez ella decida
nunca casarme...
1257
01:24:03,251 --> 01:24:06,550
y ambas seréis solteronas
y vive conmigo para siempre.
1258
01:24:06,621 --> 01:24:09,055
¿Es por eso que he mantenido
esta familia unida--
1259
01:24:09,124 --> 01:24:11,558
para poder tener hijas solteronas
alrededor de la casa?
1260
01:24:11,626 --> 01:24:13,753
¿Es por eso?
1261
01:24:13,829 --> 01:24:16,195
No, no.
1262
01:24:16,264 --> 01:24:19,791
- ¿Es eso una pregunta o una respuesta?
- No sé.
1263
01:24:19,868 --> 01:24:22,063
Bueno, te lo diré.
1264
01:24:22,137 --> 01:24:26,005
Para lo que he estado trabajando
y esperando y orando por...
1265
01:24:26,074 --> 01:24:29,805
es tener a alguien como bob
amarte y casarme contigo.
1266
01:24:29,878 --> 01:24:32,047
Ay, madre.
1267
01:24:33,715 --> 01:24:36,878
Ahora baja a ese hospital
y atraparlo antes de que se escape.
1268
01:24:38,754 --> 01:24:40,984
- ¡Bob!
- Escucha, tú. Vosotros dos.
1269
01:24:41,056 --> 01:24:44,423
No voy a ir solo a Detroit.
No dejaré que Ann se sacrifique.
1270
01:24:44,493 --> 01:24:48,554
Sólo tendrás que encontrar alguna manera
vivir sin ella. ¡No puedo!
1271
01:24:48,630 --> 01:24:50,791
- ¿No puedes?
- Tienes toda la razón, no puedo.
1272
01:24:50,866 --> 01:24:52,800
Bueno, ¿a qué estás esperando?
1273
01:24:52,868 --> 01:24:54,927
Ahí está ella. Llévala.
1274
01:25:02,110 --> 01:25:05,170
- Todo va a estar bien, Sam.
- Me alegro que se haya solucionado.
1275
01:25:05,247 --> 01:25:08,614
- Ahora, Lillie--
- Señora Gilbreth, ¿ha visto a Ann en algún lugar?
1276
01:25:08,683 --> 01:25:10,776
He estado cazando por todas partes.
1277
01:25:10,852 --> 01:25:13,252
tengo una noticia terrible
para ti, jovencito.
1278
01:25:13,321 --> 01:25:15,255
Ella acaba de irse a Detroit.
1279
01:25:15,323 --> 01:25:18,121
¿Detroit?
Pero eso es en Michigan.
1280
01:25:18,193 --> 01:25:20,559
[Risas]
Hay un hombre que conoce su geografía.
1281
01:25:20,629 --> 01:25:23,291
Lillie, vamos tú y yo
busca un lugar tranquilo.
1282
01:25:23,365 --> 01:25:27,995
- Tengo algo que quiero decirte.
-♪♪ [Redoble de tambores]
1283
01:25:28,069 --> 01:25:32,301
Damas y caballeros, por favor
Consigue tus compañeros para el concurso de vals.
1284
01:25:33,708 --> 01:25:37,769
Oh, Sam, tengo ganas de bailar.
Entremos.
1285
01:25:37,846 --> 01:25:40,679
Está bien.
Si eso es lo que quieres.
1286
01:25:40,749 --> 01:25:43,445
♪♪ [Vals]
1287
01:26:07,242 --> 01:26:09,369
Bailas maravillosamente.
1288
01:26:09,444 --> 01:26:12,470
¡Ay, mis pies!
1289
01:26:12,547 --> 01:26:16,677
Y me sentí como un niño
cuando vine a verte esta noche.
1290
01:26:16,751 --> 01:26:19,185
Lillie, ¿tienes
¿Cuántos días así?
1291
01:26:19,254 --> 01:26:21,188
Todo el tiempo.
1292
01:26:21,256 --> 01:26:23,554
Vida bastante concurrida.
1293
01:26:23,625 --> 01:26:28,028
no tienes mucho espacio
en esto por, uh, cualquier otra cosa, ¿verdad?
1294
01:26:28,096 --> 01:26:31,532
No, Sam. Supongo que no.
1295
01:26:41,376 --> 01:26:43,867
- Bueno, aquí estamos.
- Sí.
1296
01:26:43,945 --> 01:26:47,540
- Oh, no te molestes en salir, Sam.
- Gracias, Lillie.
1297
01:26:50,318 --> 01:26:52,252
Ah, Lili.
1298
01:26:52,320 --> 01:26:54,345
Uh, mantén esto en la memoria
de Sam Harper...
1299
01:26:54,422 --> 01:26:56,890
el tipo que ganaste
un concurso de baile con.
1300
01:26:56,958 --> 01:27:00,689
- Gracias, Sam. Gracias por todo.
- [Explosiones]
1301
01:27:00,762 --> 01:27:04,357
Santo cielo. ¿Esos niños están trabajando?
en el laboratorio químico a esta hora?
1302
01:27:04,432 --> 01:27:06,764
No sé. Será mejor que vaya a averiguarlo.
Buenas noches, Sam.
1303
01:27:06,835 --> 01:27:09,065
Buenas noches, Lili.
Buenas noches.
1304
01:27:09,137 --> 01:27:12,106
- ¿A casa, Sr. Harper?
- Por favor.
1305
01:27:16,845 --> 01:27:19,313
[ Explosiones ]
1306
01:27:19,381 --> 01:27:23,283
-¡Tom!
- Estaba seguro de haber acertado con ese "re-ceep" esta vez.
1307
01:27:23,351 --> 01:27:26,115
Tom, eres absolutamente incorregible.
1308
01:27:26,187 --> 01:27:29,088
Janey.!
1309
01:27:29,157 --> 01:27:31,819
¿Ese ruido te despertó?
1310
01:27:31,893 --> 01:27:34,657
No.
1311
01:27:34,729 --> 01:27:36,663
Bueno, entonces, ¿por qué lloras?
1312
01:27:36,731 --> 01:27:39,859
Sólo quiero un trago de agua.
1313
01:27:39,935 --> 01:27:41,926
Oh.
1314
01:27:44,839 --> 01:27:47,273
[ Hombre ]
Señorita Jane Gilbreth.
1315
01:27:54,716 --> 01:27:57,344
- Felicitaciones, Jane.
- Gracias.
1316
01:27:59,220 --> 01:28:01,085
Eres genial,
Debo decir.
1317
01:28:01,156 --> 01:28:03,716
Trabajas duro toda tu vida
para enviar a sus hijos a la universidad...
1318
01:28:03,792 --> 01:28:07,660
y cuando llegue ese gran momento final,
te vas a dormir.
1319
01:28:07,729 --> 01:28:10,129
No estaba dormido, querida.
1320
01:28:10,198 --> 01:28:13,565
Estaba pensando en alguien
quien nos amaba mucho a todos...
1321
01:28:13,635 --> 01:28:16,001
y diciendo gracias.
1322
01:28:18,239 --> 01:28:21,936
♪ me puse lloroso
cuando me llamaste cariño ♪
1323
01:28:22,010 --> 01:28:25,673
♪ 'Fue abajo donde
el bluegrass crece ♪
1324
01:28:25,747 --> 01:28:28,614
♪ Tus labios estaban
más dulce que julepe ♪
1325
01:28:28,683 --> 01:28:30,617
♪ Cuando llevabas un tulipán ♪
1326
01:28:30,685 --> 01:28:33,848
♪ Y llevaba una gran rosa roja ♪
1327
01:28:33,922 --> 01:28:36,584
♪ Vagabundo, vago ♪♪
1328
01:28:36,658 --> 01:28:39,388
♪ Cuando caminamos ♪
1329
01:28:39,461 --> 01:28:45,161
♪ La autopista de la vida ♪
1330
01:28:45,233 --> 01:28:50,193
♪ alma mater ♪
1331
01:28:50,271 --> 01:28:57,074
♪ Caminaré ♪
1332
01:28:57,145 --> 01:29:01,275
♪Contigo♪♪